Je was op zoek naar: geringe abweichungen (Duits - Italiaans)

abweichungen
variazioni

abweichungen:
differenze:

die kommission betrachtet geringe abweichungen in der klassifizierung als unproblematisch.
desidererei fare due osservazioni.

bei der steuer auf dieselkraftstoff schaffen bereits sehr geringe abweichungen anreize für steuerumgehungen.
nel campo dell'imposizione sul carburante diesel deviazioni minime costituiscono già un incentivo ad eludere l'imposta.

daher sind geringe abweichungen zwischen den ländern mit bedacht zu interpretieren (1).
nel 2005 il prezzo medio o tipico al dettaglio di resina di cannabis e foglie di cannabis era diverso sia all’interno di uno stesso paese sia tra paesi; la maggior parte degli stati ha riferito prezzi dei prodotti della cannabis compresi tra 4

ferner sind geringe abweichungen beim zusammenfassenden innovationsindex zwischen den einzelnen ländern aufgrund von ein schränkungen bei einigen indikatoren kaum von bedeutung.
questi due assi dividono la mappa in quattro riquadri.

die jährlichen abweichungen je nach typus des zu messenden bip sind gering.
le differenze da un anno all'altro a seconda del tipo di pil misurato sono minime.

bei den mit gewinn arbeitenden unternehmen waren die abweichungen von der linearität weit geringer.
per le imprese in profitto tali deviazioni appaiono invece molto più rare.

ein vergleich mit den vorausschätzungen vom frühjahr 1991 zeigt, daß die wachstumszahlen für 1991 und 1992 nach unten revidiert worden sind, sich bei den inflationsprognosen jedoch nur geringe abweichungen ergeben.
se si fa un raffronto con le previsioni della primavera del 1991 si rileva che le cifre relative alla crescita nel 1991 e nel 1992 sono state riviste al ribasso, mentre le prospettive in materia di inflazione hanno subito solo limitati ritocchi.

in dänemark, finnland, spanien und Österreich allerdings sind diese abweichungen relativ gering.
finlandia: le borse possono essere concesse per 12 mesi se lo studente segue corsi estivi relativi ai suoi studi .

die ständigen behörden bangladeschs bemühen sich ihrerseits, solche abweichungen so gering wie möglich zu halten.
le competenti autorità del bangladesh cercano nondimeno di ridurre al minimo le eventuali differenze.

volksgesundheit seucheninfektion über nahrungskette stoppen nahrungsergänzungsmittel: nur geringe abweichung vom gemeinsamen standpunkt des rats neuordnung von hygienevorschriften
affari economici verso un mercato unico dei servizi scambio d'informazioni sui risparmi dei non residenti applicazione di principi contabili internazionali

eine geringe abweichung in der aufheizgeschwindigkeit und in den redoxbedingungen am brenner führten beim gleichen feuerfeststoff zu dreißigbis vierzigmal geringeren emissionen.
i risultati delle prove hanno confermato la sensibile influenza delle condizioni di essicamento e in particolare della regolazione del bruciatore sulle emissioni di iap: variando leggermente la velocità di riscaldo e le condizioni di ossidoriduzione al bruciatore si sono effettivamente ottenuti tenori di emissione 30-40 volte inferiori per uno stesso refrattario.

der wechselkurs zwischen litas und euro war in den beiden monaten vor dem beitritt zum wkm ii mit lediglich geringen abweichungen vom zentralen leitkurs stabil.
nei due mesi precedenti l'adesione all'erm2 il tasso di cambio litas-euro era rimasto stabile, facendo registrare solo fluttuazioni minori rispetto alla parità centrale.

bis auf geringe abweichungen war dies auch die ansicht zweier französischer gewerkschaftsverbände, die in der weigerung zum ausdruck kam, das interprofessionelle abkommen vom 17. märz 1975 zu unterzeichnen, weil es sich ausdrücklich auf die messung der arbeitsbelastung und die befragung von sachverständigen bezog.
si tratta piuttosto di una trattativa che non si conclude con un accordo, un processo attreverso il quale la decisione presa dalle direzione è aperta alla critica e spesso progressivamente corretta.

diese geringen abweichungen können von der beschaffenheit des wassers abhängen, die sich durch verschiedenartige rohrleitungen, unterschiedlichen verbrauch oder durch interferenzen aufgrund verschiedener ernährungsweisen ergeben.
la caratteristica contemporanea dei meccanismi di delega del rischio ricade a livello geopolitico nelle dimensioni superna­zionali e universali dei problemi da inquinamento.

schwierigkeiten sind insbesondere in den grenzfällen zu erwarten, in denen eine geringe abweichung von dem festgesetzten prozentsatz nach oben oder nach unten darüber entscheidet, ob eine ware die ursprungsbedingungen erfüllt oder nicht.
le difficoltà sorgono specialmente in casi limite in cui una leggera differenza per eccesso o per difetto rispetto alla percentuale prescritta fa sì che un prodotto soddisfi o no le condizioni di attribuzione dell'origine.

bei dieser Überprüfung wurde festgestellt, dass aufgrund der geringen abweichungen bei den vorleistungs- und endkundenentgelten nicht davon ausgegangen werden kann, dass auf diesen märkten jetzt wettbewerb herrscht.
la raccolta dati ha evidenziato che il livello dei prezzi al dettaglio e all'ingrosso non è variato a sufficienza rispetto ai livelli massimi consentiti per poter concludere che questi mercati sono ora competitivi.

zwar wird die bewertung dadurch nicht beeinträchtigt, doch bleiben bei den konsolidierten ausgaben- und einnahmenquoten für 2003 sowie der klassifizierung der komponenten des gesamtstaatlichen verbrauchs (relativ geringe) abweichungen gegenüber dem statistischen amt; insbesondere die sozialen sachtransfers werden nicht getrennt ausgewiesen.
se da un lato non ostacola la valutazione, rimangono delle differenze relativamente piccole rispetto all’ufficio statistico per quanto riguarda i rapporti spesa consolidata/pil ed entrate/pil per il 2003 ed inoltre per quanto riguarda la classificazione delle componenti dei consumi delle amministrazioni pubbliche. va notato che i trasferimenti sociali in natura non vengono considerati come una categoria a parte.

abweichung
deroga