Je was op zoek naar: gesamtaktivität (Duits - Italiaans)

gesamtaktivität
attività globale

gesamtaktivität (gbq)
attività totale (in gbq)

gesamtaktivität gegen
somministrati senza

gesamtaktivität im gesamtzeitraum
attività totale nel periodo globale

gesamtaktivität war um 50 %
totale è stata aumentata del 50%.

alpha-gesamtaktivität (gbq):
attività alfa totale (gbq):

beta/gamma-gesamtaktivität (gbq):
attività beta/gamma totale (gbq):

gesamtaktivität der genehmigten verbringung(en)13
autorità totale autorizzata per la/le spedizione/i13

gesamtaktivität der verbrachten konditionierten abfälle (gbq)
attività totale dei residui condizionati spediti (gbq)

demzufolge macht m4 etwa 4 % der pharmakologischen gesamtaktivität aus.
m4 è quindi responsabile del 4% circa dell’attività farmacologica totale.

maß für die wirtschaftliche gesamtaktivität: indikator für die gesamtleistung der volkswirtschaft.
misura dell'attività totale: indicatore del volume totale della produzione nell'economia.

aktivität des streifenabschnitts von rf 0,5 bis rf 1,0 gesamtaktivität des streifens x 100
radioattività della lastrine tagliata da rf 0.5 a rf 1.0 × 100 radioattività totale della lastrine

daher ging auch die gesamtaktivität der im rahmen der fazilität tätigen intermediäre zurück.
È diminuita perciò anche l’attività generale degli intermediari che lavorano in seno allo strumento.

toa (total organic 14c activity): 14c-gesamtaktivität von organischem kohlenstoff
attività totale del 14c organico (toa): l'attività complessiva del 14c associata al carbonio organico.

1997 wurden 274 verbringungen durchgeführt; sie betrafen 1350 m³ abfall mit einer gesamtaktivität von 0.91 pbq.
nel 1997 sono state effettuate 274 spedizioni per un totale di 1.350 m³ di residui.

auch quantitativ gesehen ¡st der beitrag der gemeinschaft im kulturellen bereich im vergleich zur gesamtaktivität verschwindend gering.
dal punto di vista quantitativo, il coinvolgimento della comunità in progetti culturali è limitato a una piccola percentuale.

die konstante der abbaurate wird ausgehend von unkorrigierten messungen der 14c-gesamtaktivität daher eher mit einem sicherheitszuschlag berechnet.
se si utilizzano le misure dell'attività totale del 14c organico senza correzioni, la costante di velocità di degradazione calcolata risulterà espressa per difetto.

durch aromatische und aliphatische hydroxylierung oder glucuronidierung entstandene metaboliten liegen in sehr geringen mengen vor und tragen nicht zur antiviralen gesamtaktivität von elvitegravir bei.
i metaboliti prodotti a seguito di idrossilazione aromatica e alifatica o glucuronidazione sono presenti in quantità molto modeste e non contribuiscono all’attività antivirale complessiva di elvitegravir.

von den 60 polnischen stahlunternehmen stellen allein die vier größten, die derzeit umstrukturiert werden, nahezu 70% der gesamtaktivität dar.
fra le 69 imprese siderurgiche polacche, le quattro principali, attualmente in ristrutturazione, rappresentano da sole il 70% dell'attività totale.

aromatisch und aliphatisch hydroxylierte oder glucuronidierte metabolite liegen in sehr geringen mengen vor, zeigen erheblich geringere antivirale aktivität gegen hiv und tragen nicht zur antiviralen gesamtaktivität von elvitegravir bei.
i metaboliti prodotti a seguito di idrossilazione aromatica e alifatica o glucuronidazione sono presenti in quantità molto modeste, possiedono un’attività anti-hiv notevolmente ridotta e non contribuiscono all’attività antivirale complessiva di elvitegravir.