Je was op zoek naar: gesamtbetriebs (Duits - Italiaans)

schließt auch vorarbeiter und teilbereichsleiter ein, die nicht für die führung des gesamtbetriebs verantwortlich sind.
la manodopera non salariata occupata regolarmente che non figura nelle precedenti rubriche, compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabile della gestione dell'intera azienda.

die abteilung, in der dieses projekt durchgeführt wurde, machte ca. 10$ des gesamtbetriebs aus.
il reparto in cui è stato realizzato il progetto corrisponde­va a circa un decimo dell'intera fabbrica.

der modalumfang dieser gruppen lag bei rund zehn leuten, die von einander abhängige und für einen wichtigen teil des gesamtbetriebs bedeutende tätigkeiten ausführten.
nel luglio del 1976 fu convenuto un incontro con il dott. maccoby per stabilire l'accordo tripartito necessario per la realizzazione del progetto tra la gestione della tannoy; i dirigenti di grado ele­vato del gmwu, compreso il segretario generale, david basnett; e la centro ricerca del lavoro che ha sponsorizzato il ruolo del "ricer­catore-educatore".

die drei werkmeister/aufseher sind nunmehr für den betrieb ihrer eigenen "mini­geschäfte" innerhalb des gesamtbetriebs als rahmen verantwortlich.
il lavo­ratore dispone individualmente di un maggiore controllo sul suo law re dal momento che la tecnologia non opera più come sistema di con­trollo, come accadeva con il sistema di trasporto mediante circuito.

regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden rubriken fallen. schließt auch vorarbeiter und teilbereichsleiter ein, die nicht für die führung des gesamtbetriebs verantwortlich sind.
la manodopera non salariata occupata regolarmente che non figura nelle precedenti categorie, compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabili della gestione dell’intera azienda.

verfügbare maschinenzeit je schicht = 330 minuten, durch die unzulängliche berücksichtigung er­gonomischer prinzipien gehen daher 2% der potentiellen gesamtbetriebs— zeit verloren.
tempo macchina disponibile per turno = 330 minuti, per cui le limitazioni ergonomiche perdono il 2 % del tempo globale d'esercizio potenziale.

schließt auch vorarbeiter und teilbereichsleiter ein, die nicht für die führung des gesamtbetriebes verantwortlich sind.
sono compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabili della gestione dell’intera azienda.