Je was op zoek naar: geschäftsüblichen (Duits - Italiaans)

(a) wenn das unternehmen verpflichtungen aus schlechterfüllung übernimmt, die über die geschäftsüblichen garantie-/gewährleistungsverpflichtungen hinausgehen;
a) quando l'entità mantiene un impegno per risultati insoddisfacenti non coperti dalle normali clausole di garanzia;

diese bestimmungen stimmen möglicherweise nicht mit der üblichen geschäftspraxis überein und könnten , anstatt untersagt zu werden , unter den vorbehalt der ausführung zu normalen geschäftsüblichen bedingungen gestellt werden .
pertanto , invece che ad un divieto , tali operazioni potrebbero essere assoggettate a un obbligo di esecuzione secondo i consueti termini commerciali . analogamente , il requisito relativo all' ubicazione delle imprese figlie potrebbe essere formulato in modo più flessibile .

der antragsteller hat gegenüber der zuständigen behörde glaubhaft zu belegen, dass er sich bemüht hat, die zustimmung des rechtsinhabers zu angemessenen geschäftsüblichen bedingungen zu erhalten, und dass diese bemühungen innerhalb einer angemessenen frist erfolglos geblieben sind.
il richiedente fornisce prove convincenti alle autorità competenti del fatto che si è sforzato di ottenere un’autorizzazione del titolare dei diritti sulla base di condizioni commerciali ragionevoli e che questi sforzi non hanno prodotto risultati entro un periodo ragionevole.

d) kosten für auftragsforschung, technisches wissen und zu marktpreisen von dritten direkt oder in lizenz erworbene patente, sofern die transaktion zu geschäftsüblichen konditionen durchgeführt wurde und keine absprachen vorliegen, sowie kosten für beratung und gleichwertige dienstleistungen, die ausschließlich der forschungstätigkeit dienen;
d) i costi della ricerca contrattuale, delle competenze tecniche e dei brevetti, acquisiti o ottenuti in licenza da fonti esterne a prezzi di mercato, nell'ambito di un'operazione effettuata alle normali condizioni di mercato e che non comporti elementi di collusione, così come i costi dei servizi di consulenza e di servizi equivalenti utilizzati esclusivamente ai fini dell'attività di ricerca;