Je was op zoek naar: geschockt (Duits - Italiaans)

klinisch geschockt
clinicamente in stato di shock

ich bin wirklich von diesen zahlen geschockt.
queste cifre sono francamente impressionanti.

ich bin geschockt, wie kann dieser mitteilung blackout ?
sono esterrefatta, è possibile questo black out comunicativo?

als im herbst 1989 die kabeljauquoten bekanntgegeben wurden, war die küstenbevölkerung geschockt.
nell'autunno del 1989 l'annuncio dei contingenti sul merluzzo fu un duro colpo per tutta la costa.

herr präsident, das ausmaß des seebebens vom 26. dezember 2004 hat die welt geschockt.
– signor presidente, il mondo è rimasto sconvolto dall’ impressionante maremoto verificatosi il 26 dicembre 2004.

die welt zeigte sich geschockt angesichts des schicksals der menschen, des leids der Überlebenden und der not der waisen.
il mondo è scioccato dal destino di altri esseri umani, dalle sofferenze dei sopravvissuti e dalla tragedia degli orfani.

aber die unterdrückung und die erstikkung des menschlichen geistes durch die sowjetische regierung und ihre sicherheitskräfte haben uns alle geschockt und betroffen gemacht.
il gruppo comunista aveva presentato una proposta a firma di georges marchais volta alla creazione di una « commissione d'inchiesta sui diritti dell'uomo nella cee » sin dal 1979. da allora non è accaduto nulla.

zusammen mit ihren mitbürgern sind sie über die feststellungen des nationalen untersuchungsausschusses zur ermordung des papuanischen stammesführers theys hiyo eluay am 10. november 2001 zutiefst geschockt.
insieme ai loro connazionali sono rimasti profondamente scossi dai risultati dell' indagine della commissione nazionale d' inchiesta sull' uccisione del leader di papua theys hiyo eluay il 10 novembre 2001.

in china leuchtete vor zwei jahren ein wenig demokratie auf; danach wurde sie von den panzern zermalmt. die ganze welt reagierte darauf geschockt.
come si può accettare che nel campo della circola zione dei cittadini europei ci siano due mondi distinti con garanzie giuridiche diverse, gli uni essendo tutelati dal diritto europeo, e gli altri considerati semplicemente degli stranieri?

wir wurden nicht dadurch geschockt, daß der graue markt darin noch einmal beschrieben wurde, denn davon war schon früher in einem bericht der kommission die rede gewesen.
oggi facciamo un passo ulteriore fornendo risorse finanziarie per talune necessità esistenti.

ich muß sagen, daß ich sehr geschockt war über die art, in der der mündliche Änderungsantrag aus der abstimmung herausgenommen wurde, weil der angeführte grund für dieses vorgehen nicht ausreichend ist.
sono rimasto colpito devo dire, per il modo in cui l' emendamento orale è stato scartato dal voto, in quanto la motivazione addotta non è soddisfacente.

allison snow, leiterin des ohio­teams, sagte, die ergebnisse würden nicht zwangsläufig darauf hindeuten, dass gv­nutzpflanzen gefährlich seien, die er­gebnisse hätten sie jedoch geschockt.
ora però sono in rotta verso l'estremità del sistema solare, detta eliopausa. sulla terra gli scienziati intendono scoprire dove inizia, oppure se, come ipotizzato, si tratta di un confine mobile che cambia secondo la forza dei venti solari. ri.

der generalstaatsanwalt francis jacobs behauptete, die auslegung der klage sei nicht korrekt gewesen. die unterstützer der klage, einschließlich der grünen partei, waren jedoch laut berichten von der ent scheidung geschockt.
sono state espresse alcune preoccupazioni da parte di chi sostiene la posizione dei paesi bassi, secondo cui le imprese private "potrebbero brevettare la ricerca medica, rendendo la ricerca pubblica negli stessi settori più costosa o addirittura impossibile". le".

die massengräber mit ... zig unschuldig getöteten, vom neugeborenen bis zum greis, haben uns geschockt und gezeigt, daß die von beiden seiten verübten barbarischen grausamkeiten für die möglichkeiten einer lösung noch lange eine schwere hypothek darstellen werden.
adamou (com). - (gr) signor presidente, la relazione di lady elles e la risoluzione presentata a nome della commissione politica sul problema delle persone scomparse a cipro rappresentano un'iniziativa positiva per affrontare un problema umanitario.

die europäer stellen geschockt fest, daß europa sich mehr um die lebensbedingungen der hennen als um die bleibe derjenigen sorgt, die gezwungen sind, unter brücken zu schlafen, und die oftmals nur einen schlafsack haben, um sich zu wärmen.
i cittadini europei provano sdegno nel vedere che l'europa si preoccupa più dell'habitat delle galline invece di pensare a che è obbligato a dormire sotto i ponti e che, a volte, ha solo un sacco a pelo per scaldarsi.

am 24. juni 1958, als der premierminister des revolutionären ungarns, imre nagy, exekutiert wurde, schrieb boris pasternak an seinen freund gyula illyés nach budapest: "wem kann ich sagen, wie sehr ich über die menschlichen grausamkeiten geschockt und traurig bin, zumal wir glaubten, dass sie ein teil der vergangenheit sind ...
il parlamento si trova così di fronte a una missione impossibile, l'oratore ha poi evidenziato la questione dei resti da liquidare, segno che il denaro è disponibile ma non viene utilizzato.