Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die zweite vorlagefrage bezieht sich darauf, daß bei der berechnung der Überbrückungsrente die fiktive gesetzliche rente berücksichtigt wird.
la seconda questione pregiudiziale trae la sua origine dal carattere virtuale della presa in considerazione della pensione legale nel calcolo della pensione di transizione.
dies gilt nicht nur für ehemalige wanderarbeitnehmer, sondern füralle staatsangehörigen eines mitgliedstaats, die eine gesetzliche rente beziehen.
tale tutela vale non solo per i lavoratori migranti, ma per tutti i cittadini degli stati membri cui spetta per legge la pensione in virtùdel regime pensionistico.
dies gilt nicht nur für ehemalige wanderarbeitnehmer, sondern für alle staatsangehörigen eines mit gliedstaates, die eine gesetzliche rente beziehen.
i cittadini dei «paesi terzi» (cioè i cittadini dei paesi non appartenenti all'unione europea o allo spazio economico europeo) non sono di norma coperti da tali disposizioni.
in mehreren ländern wurden künftige rentner aufgerufen, ihre gesetzliche rente durch eigene ersparnisse und private altersvorsorge zu ergänzen.
in diversi paesi si è incoraggiato i futuri pensionati ad integrare le loro pensioni statali con risparmi propri e con fondi pensione a capitalizzazione.
( 1 ) eine alleinstehende person, die das ruhestandsalter erreicht hat, ohne anspruch auf gesetzliche rente und ohne andere einkommensquellen.
una persona di 40 anni che vive da sola che non ha diritto ad una pensione contributiva, non ha nessun altra fonte di reddito ed è disponibile al lavoro do i suoi limiti, stimoli le autorità
da sich die von ihm angeführten nationalen vorschriften auf das gesetzliche altersversorgungssystem beziehen, ist davon auszugehen, daß es sich um die gesetzliche rente handelt.
il fatto che la signora grau-hupka percepisca, per il suo lavoro a tempo parziale, una retribuzione più bassa di quella normale risulta, quindi, conforme al diritto tedesco.
die möglichkeit, geringere beiträge für ihre gesetzliche rente zu zahlen, unterliegt der freien entscheidung der verheirateten frauen, die daraus einen finanziellen vorteil ziehen.
occorre rilevare in proposito che la facoltà di pagare minori contributi per la loro pensione legale rientra nella libera scelta delle donne coniugate le quali ne traggono un sicuro beneficio finanziario.
eine wichtige neuerung besteht darin, dass die gesetzliche rente nun lediglich aufgrund der von den erwerbstätigen tatsächlich eingezahlten beiträge berechnet wird und folglich den bisherigen lebensstandard nicht mehr sichern kann.
335 dell'8 agosto 1995, la pensione obbligatoria verrà calcolata solo in base ai contributi effettivamente versati dai lavoratori e pertanto non sarà più in grado di garantire uno standard di vita pari a quello offerto in passato.
das beitragsabhängige erwerbsrentensystem sieht auch eine teilzeitrente vor. für sie kommen versicherten personen im alter von 58 bis 67 jahren in betracht, die eine teilzeiterwerbstätigkeit ausüben, sofern sie keine andere gesetzliche rente beziehen.
il sussidio ai disabili mira a fornire un aiuto economico ai disabili di età compresa tra i 16 e i 64 anni per lo svolgimento delle attività della vita quotidiana e lavorativa, nonché delle attività scolastiche.
nach vorläufigen berechnungen werden die ausgaben für gesetzliche renten in der zeit von 2010bis 2050 um 35 % des bip zunehmen.
È stato stimato che la spesa pensionistica pubblica potrebbe crescere del 35 per cento del pilnell’arco del periodo dal 2010 al 2050.
sinnvoller wäre es, eine möglichkeit zur kumulierung von erworbenen rentenansprüchen, wie dies in der verordnung nr. 1408/71 für die gesetzliche rente geregelt ist, zu gewährleisten."
sarebbe più ragionevole prevedere la possibilità di cumulare i diritti a pensione acquisiti, come è previsto dal regolamento (cee) n. 1408/71 per i regimi pensionistici generali.
es wäre nicht sinnvoll, von diesem umstand abzusehen und die Überbrückungsrente nach der gesetzlichen rente zu berechnen, die die betroffene tatsächlich bezieht.
orbene, non è logico prescindere da questa circostanza e calcolare la pensione di transizione in rapporto alla pensione legale che l'interessata percepisce effettivamente.
das im ausgangsverfahren betroffene zusatzrentensystem erfüllt aber im rentensystem in den niederlanden wegen der auf der grundlage des gesetzlichen mindestlohns berechneten äußerst geringen höhe der gesetzlichen rente eine wesentliche soziale funktion.
e' sufficiente che, in mancanza dei diritti controversi, possa risultare compromesso l'adempimento delle specifiche funzioni assegnate all'impresa, quali precisate dagli obblighi e dai vincoli impostile, o che il mantenimento dei diritti di cui trattasi sia necessario per consentire
eine weite verbreitung der zusätzlichen altersversorgung kann eine wichtige rolle bei der absicherung der altersversorgung spielen, insbesondere dann, wenn die ansprüche auf ein angemessene gesetzliche rente nicht gesichert sind, und sollte in geeigneter weise, je nach nationalen gegebenheiten, propagiert werden.
un'ampia copertura delle pensioni integrative può essere un elemento determinante del reddito pensionistico, specialmente se l'adeguatezza delle pensioni pubbliche non è garantita, e dovrebbe essere promossa con mezzi appropriati in funzione del contesto nazionale.
da die künftige rentengerechtigkeit aufmerksam zu beobachten ist, könnte ein ziel für die reform der altersversorgungssysteme an ein mindesteinkommen geknüpft werden, das durch private oder gesetzliche renten erzielt wird.
poiché è necessario monitorare con attenzione l'adeguatezza delle future pensioni, un obiettivo per la riforma dei regimi pensionistici potrebbe essere correlato a un livello minimo di reddito percepito tramite le pensioni erogate da enti previdenziali pubblici o privati.