Je was op zoek naar: gespeist (Duits - Italiaans)

gleichphasig gespeist
alimentato in fase

hast du schon gespeist?
hai tu già mangiato ?

der kanal wird aus baechen gespeist
il canale è alimentato da ruscelli

die datenbank kann gespeist werden aus:
la base dati può essere alimentata per mezzo di:

endeinrichtung,die durch stromversorgung 1 gespeist wird
te alimentata dall'alimentatore 1

gplite_s wird von nicht wiederaufladbaren batterien gespeist.
gplite s è alimentato da batteria non ricaricabile.

die kartei wird von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten gespeist.
lo schedario è alimentato dalle autorità competenti degli stati membri.

- die „strukturfonds", die aus haushaltsmitteln gespeist werden:
la politica regionale dell'unione euro pea ha lo scopo di contribuire alla correzione degli squilibri strutturali regionali; a tal fine l'unione dispone:

eiweiß liefernde fischteiche könnten durch blattabfall gespeist werden.
riserve di pesce, che forniscono proteine, possono essere ali mentate con rifiuti vegetali.

f) den tagsignalscheinwerfer, falls von der elektrischen hauptstromquelle gespeist;
(f) le lampade per segnalazioni diurne, se alimentate dalla sorgente principale di energia elettrica;

das portal muss tatsächlich von den fremdenverkehrsämtern der mitgliedstaaten gespeist werden;
che il portale sia effettivamente "alimentato" dagli enti turistici degli stati membri,

nichtmechanische auslöseeinrichtungen müssen von zwei verschiedenen voneinander unabhängigen energiequellen gespeist werden.
i dispositivi di attivazione non meccanica sono alimentati da due diverse fonti di energia reciprocamente indipendenti, situate all'esterno del locale da proteggere.

auf regionaler und nationaler ebene wird das kernverkehrsnetz von einem umfassenden zubringernetz gespeist.
a livello regionale e nazionale, la cosiddetta rete globale alimenterà la rete centrale di trasporto.

(er wird gespeist aus) einer quelle darin, die salsabil genannt wird.
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata salsabîl.

beihilfen für den bau von fischereifahrzeugen modernisierung von fischereifahrzeugen fonds, der aus parafiskalischen abgaben gespeist wird
12.03.1998 aiuti alla costruzione di pescherecci 03.04.1998 ammodernamento delle navi da pesca 16.01.1998 fondi alimentati da prelievi fiscali

mehrere örtlich und funktionell zusammengehörende leuchten dürfen gemeinsam gespeist, geschaltet und überwacht werden.
le luci che costituiscono un'unità funzionale e sono installate nello stesso luogo possono essere alimentate, azionate e controllate congiuntamente.

dieses gemeinschaftsrecht, das in seiner gesamt­ heit die rechtsordnung bildet, wird aus ver­schiedenen quellen gespeist.
tale diritto comunitario, che nel suo complesso forma l'ordinamento giu­ridico, viene alimentato da diverse fonti.

anteil des staates und sonstiger quellen, die u.a. aus öffentlichen mitteln gespeist werden, an der
aliquota con la quale lo stato e altre fonti a partecipazione pubblica contribuiscono al finanziamento della cu zi on nell' e se o sta t

dieser fonds, der gemein samer besitz aller arbeitnehmer wäre, würde durch progressive zahlungen der arbeitgeber gespeist,
i responsabili degli ambienti imprenditoriali belgi ritengono che non vi siano ragioni per impedire che nei contratti collettivi di settori o d'imprese siano

beleuchtungseinrichtungen, die nicht durch elektrischen strom gespeist werden, sind zulässig, sofern sie ihren beabsichtigten zweck erfüllen.
e' consentito un sistema di illuminazione diverso da quello elettrico a condizione che sia in grado di svolgere la funzione prevista.