Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und doch: wie viele glanzpunkte und markante daten in dieser kurzen geschichte!
ci occorre l'«europa degli uomini»: jean monnet in persona ha detto che il nostro compito consiste non nel riunire gli stati, bensì nel ravvicinare gli uomini.
dies sind die glanzpunkte, die wirklich bedeutsam sind, doch gibt es auch schwachstellen, wo die erzielten kompromisse unseren erwartungen nicht entsprechen.
queste sono le luci, e sono luci davvero importanti. resta tuttavia ancora qualche ombra in quei punti dove il compromesso raggiunto non ha l' ambizione che doveva avere.
leider war aber ihre präsidentschaft nicht nur eine präsidentschaft der glanzpunkte, sie haben das selbst erwähnt, sondern ihre präsidentschaft wurde überschattet durch den irak-krieg.
purtroppo, però, la presidenza greca non ha avuto solo momenti di gloria e, come lei stesso ha accennato, è stata offuscata dalla guerra in iraq.