Je was op zoek naar: großem aufwand (Duits - Italiaans)

aufwand
sforzo

ikaa (aufwand)
lavoro

operativer aufwand
spese d'esercizio

4.2 aufwand
4.2 costi

survey-aufwand
sforzo di indagine

aufwand nebenbetrieb 1
costi da attività accessoria 1

voraussichtlicher aufwand | | | |
sforzo previsto | | | |

aufwand betriebsfremde finanzanlagen
costi per investimenti finanziari estranei all'esercizio

d) die auferlegung technischer anforderungen, die mit großem aufwand verbunden sind.
d) imporrebbe requisiti tecnici onerosi.

nachweise für das vorliegen solcher bedingungen sind nur mit großem aufwand zu erbringen und schwer zu beurteilen.
l'esistenza di tali condizioni è onerosa da provare e difficile da valutare.

obwohl die fortschritte mit zu großem aufwand erzielt wurden hat sich die arbeit doch in mehre­rer hinsicht gelohnt.
necessità di un attento coordinamento spese, ma hanno portato risulta ti positivi in numerosi settori.

unzählige male habe ich gehört, mit welch großem aufwand es verbunden ist, diese unverständlichen anforderungen zu erfüllen.
ho ascoltato innumerevoli testimonianze dei disagi che comporta il dover soddisfare a questi incomprensibili adempimenti.

nichts kann die grenzen der europäischen politischen zusammenarbeit, diesem mit großem aufwand betriebenen geplauder zwischen staatskanzleien, deutlicher
i consigli dei ministri non hanno ancora preso decisioni concrete in merito alla preparazione del vertice di tokio e mi sembra che, tutto sommato, non abbiamo granché da proporre.

die allge­meine ausstattung dieser institute und laboratorien wurde in den letzten jahren mit verhältnismäßig großem aufwand den modernen bedürfnissen angepaßt.
il diametro dell'orbita è di 101 m ed il flusso massimo previso di 5 ;10'2elettroni per secondo.

die arbeitgeberverbände beschweren sich darüber, dass die arbeitsrechtlichen vorschriften in bezug auf kündigungen kompliziert und insbesondere für kmu mit großem aufwand verbunden sind.
le organizzazioni dei datori di lavoro si lamentano del fatto che le norme del diritto del lavoro in materia di licenziamento sono complesse e onerose, in particolare per le pmi.

die beitreibung der steuer ist in diesem sektor besonders schwierig, weil die tätigkeit von nicht vorschriftstreuen unternehmern nur mit großem aufwand festgestellt und überwacht werden kann.
l’effettiva riscossione dell'imposta nel settore è particolarmente ardua a causa delle difficoltà di individuazione e di controllo delle attività dei commercianti inadempienti.

sie weisen dieselben probleme auf wie die dreiseitigen sitzungen, indem sie den lokalen amtsträgern gestatten, ihre realisierungen vor­zuführen, was zuweilen mit großem aufwand geschieht.
esse comportano gli stessi problemi delle riunioni tripartite, in quanto vengono sfruttate dalle autorità locali per mostrare, spesso a costi elevati, le loro realizzazioni.

die beiden konsultationsrunden haben gezeigt, dass dies für emittenten, deren wertpapiere in mehreren mitgliedstaaten zum handel zugelassen sind, kostspielig und mit großem aufwand verbunden ist.
le risposte pervenute nel corso delle due consultazioni hanno confermato che tale pratica è costosa e onerosa per gli emittenti i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in vari stati membri.

aufgeschreckt durch das ausmaß und die rasende geschwindigkeit des zusammenbruchs der kabeljaubestände in der ostsee wurde mit großem aufwand erforscht, welche faktoren die blütezeit und den späteren zusammenbruch verursacht hatten.
in base alla consulenza scientifica, gli stati membri dell’ue prendono decisioni sul totale ammissibile di cattura (tac).

dies schadet dem ruf der echten milchprodukte und führt die verbraucher irre, zumal diese erzeugnisse unter großem aufwand an - häufig irreführender - werbung vermarktet werden.
la modulazione delle disposizioni che proponiamo rappresenta una delle difficoltà perché per quanto riguarda la cifra d'affari è arduo applicare criteri diversi a seconda del tipo di industria e fare un elenco di tutte le industrie esistenti.