Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bis 2010 in zusammenarbeit mit der kommission großmaßstäbliche angriffssimulationen vornehmen und migrationsstrategien testen;
in cooperazione con la commissione, svolgere simulazioni di attacchi su larga scala e sperimentare strategie di mitigazione a partire dal 2010;
eindeutige zusagen für die bereitstellung umfangreicher beträge für großmaßstäbliche demonstrationsprojekte wurden jedoch seltener gemacht.
tuttavia, sempre più raramente si assegnano risorse finanziarie a delle azioni di dimostrazione su ampia scala.
auch können öffentlich-private partnerschaften ein weg sein, großmaßstäbliche projekte zum telemonitoring zu entwickeln.
i partenariati pubblico-privato possono costituire anch'essi uno strumento per l'applicazione di progetti di telemonitoraggio su vasta scala.
daher zeigten frühere versuche mit diesem system kaum wirkung und werden für großmaßstäbliche digitale bibliotheksprojekte nicht eingesetzt.
per tale motivo soluzioni analoghe adottate in passato hanno esercitato un impatto limitato e non sono state applicate in progetti di biblioteche digitali su ampia scala.
die fischereiflotte, die seit 1977 stark angewachsen ist, kann nicht ausreichend für die großmaßstäbliche hochseefischerei ausgerüstet werden.
la flotta, in notevole espansione dal 1977 in poi, non può essere sufficientemente attrezzata per la pesca alturica su vasta scala.
es müssen neue triebfedern geschaffen werden, um die großmaßstäbliche verbreitung und einführung von Öko-innovationen zu fördern.
occorre imprimere un nuovo impulso per favorire la diffusione e l'adozione delle ecoinnovazioni su ampia scala.
aufgrund des damit verbundenen verwaltungsaufwands zeigten frühere versuche mit diesem system kaum wirkung und werden für großmaßstäbliche digitale bibliotheksprojekte nicht eingesetzt.
per tale motivo soluzioni analoghe adottate in passato hanno esercitato un impatto limitato e non sono state applicate a progetti di biblioteche digitali su ampia scala.
es muss sichergestellt werden, dass die rechtsvorschriften vollständig durchgeführt und die voraussetzungen für eine großmaßstäbliche nutzung erneuerbarer energien in den jahrzehnten nach 2020 geschaffen werden.
È necessario garantire una piena attuazione della normativa e creare le condizioni per un impiego su vasta scala delle energie rinnovabili nei decenni successivi al 2020.
integration biologischer daten und prozesse: großmaßstäbliche datenerhebung, systembiologie (einschließlich modelle für komplexe systeme).
integrazione di dati e processi biologici: rilevazione su ampia scala di dati, biologia dei sistemi (compresa la modellizzazione di sistemi complessi).
- integration biologischer daten und prozesse: großmaßstäbliche datenerhebung, systembiologie (einschließlich modellierung komplexer systeme).
- integrazione di dati e processi biologici: rilevazione su ampia scala di dati, biologia dei sistemi (compresa la modellizzazione di sistemi complessi).
auf jeden fall müssten sich die maßnahmen auf die arbeit der vorhandenen fue-plattformen für energietechnologien stützen und auch auf die großmaßstäbliche marktentwicklung und ‑einführung ausgerichtet sein.
in ciascuno di questi ambiti, le azioni dovrebbero basarsi sul lavoro delle piattaforme tecnologiche di r&s esistenti nel settore dell'energia e spingersi oltre nel campo dell'introduzione e della diffusione su larga scala delle nuove tecnologie.
vorbehaltlich positiver ergebnisse der fet-vorbereitungsprojekte könnten einige großmaßstäbliche, zielgerichtete initiativen (fet-leitinitiativen) durchgeführt werden.
potrebbe essere attuata una serie di iniziative specifiche su larga scala (iniziative rappresentative tef), subordinatamente all'esito positivo dei progetti preparatori delle tef.
der dienstleistungssektor ist jedoch begrifflich sehr weitläufig. er erstreckt sich auf unterschiedlichste -klein- und großmaßstäbliche - aktionsrahmen und eine große zahl von akteuren.
il concetto di settore terziario è molto vasto ed è caratterizzato dalla presenza di un gran numero di attori appartenenti a realtà di diverso ordine di grandezza.