Je was op zoek naar: großvolumige (Duits - Italiaans)

diese auflage gilt nicht für kannen, tanks und großvolumige umhüllungen von mehr als 4 litern.
tale requisito non è prescritto per i bidoni, le cisterne e le confezioni superiori ai quattro litri.

die direktoren der europäischen münzanstalten wurden dahingehend konsultiert , ob sich die gestaltungsvorschläge für großvolumige münzprägungen eigneten .
obiettivi e ideali dell' unione europea ;

dies gilt zumindest, soweit es sich um großvolumige produktion mit wachsenden skalenerträ­gen handelt und solange dieser fertigungs­typ den marktanforderungen entspricht.
d'altro canto, il sistema industriale giappo­nese non dispone di troppe esperienze con produzioni altamente flessibili su commis­sione, neanche nel settore delle macchine utensili.

alle lösungen, insbesondere großvolumige infusionslösungen, sollten einer keimfiltration unterzogen werden, wenn möglich unmittelbar vor dem abfüllen.
infusione in contenitori -di grande volume, andranno fatti passare attraverso un filtro in grado di trattenere i microorganismi, se possibile immediatamente prima del riempimento.

bei devisenswapgeschäften, die aus geldpolitischen gründen durchgeführt werden, müssen die teilnehmer in der lage sein, jederzeit großvolumige devisengeschäfte effizient durchzuführen.
per le operazioni di swap in valuta effettuate a fini di politica monetaria, le controparti devono essere in grado di svolgere in modo efficiente operazioni in valuta di importo elevato in qualsiasi condizione di mercato.

das wettbewerbserprobte inferno-ve-chassis verfügt über großvolumige Öldruckstoßdämpfer, die im harten wettbewerbseinsatz ein gleichbleibendes dämpfungsverhalten garantieren.
il collaudatissimo telaio inferno ve dispone di ammortizzatori idraulici ad alto volume, che garantiscono un costante smorzamento in condizioni competitive.

porphyrische lagerstätten sind intrusionsgebundene, großvolumige lagerstätten mit geringem erzgehalt, in denen kupfer, molybdän, gold und silber einzeln oder gemeinsam vorkommen können.
i giacimenti di porfido sono giacimenti di minerali di bassa qualità e grosso tonnellaggio correlati agli intrusivi, con assemblaggi di metallo che possono includere tutti o alcuni elementi di rame, molibdeno, oro e argento.

es kommt hinzu, dass ein großes volumen als indiz für die stammkapitalähnlichkeit einer vermögenseinlage herangezogen werden kann, denn zum einbringungszeitpunkt ende 1990 waren großvolumige stille einlagen am markt untypisch.
a ciò si aggiunge il fatto che un volume ingente può essere considerato un indizio dell’analogia con un investimento nel capitale sociale, dato che all’epoca del conferimento, alla fine del 1990, i conferimenti taciti di grande entità erano anomali nel mercato.

als lösungsweg wird angedeutet, daß umgehend großvolumige kredite erforderlich sind, die es ermöglichen, auch und vor allem die notwendigen hardware-maßnahmen durchführen zu können.
quale possibile soluzione viene indicata la necessità, nell'immediato, di ricorrere a grossi crediti che rendano possibile l'applicazione anche e soprattutto delle necessarie misure relative alle attrezzature.

bei großvolumigen zahlungen zwischen banken bevorzugen diese eine abwicklung über zentralbankkonten, um das mit interbankkrediten verbundene risiko zu vermeiden.
per queste ultime è preferibile regolare i pagamenti reciproci di importo molto elevato sui rispettivi conti aperti presso la banca centrale, in modo da evitare di esporsi al rischio di credito interbancario.