Je was op zoek naar: grundausstattung (Duits - Italiaans)

grundausstattung
dotazione di base

grundausstattung mit öffentlichen einrichtungen
infrastrutture di base

ihre grundausstattung mit zwei lautsprechern bzw.
configurazione di base composta da due altoparlanti, chiamati anche satelliti, che offrono un suono stereo con gamma di bassi limitata.

grundausstattung (telefonleitungen usw.) tätig geworden.
il nostro impegno deve anche intervenire a livello degli operatori economici.

erforderlich sind natürlich eine grundausstattung und ein koordi­niertes handeln.
in alcune zone, vari gruppi d'azione formati da disoccupati o gruppi di assistenti sociali si prodigano attivamente alla promozione o alla difesa degli interessi finanziari dei disoccupati.

in der regel gehört eine preiswerte unterkunft zur grundausstattung des pakets.
tradizionalmente, l'uso di locali a costi contenuti è un elemento cen­trale della formula.

diese hilfe konzentrierte sich auf den kauf von medikamenten, lebensmitteln und grundausstattung.
per noi è importante anche che i membri di que sto comitato per gli enti locali, che essi rappresentano, godano di una legittimazione democratica, che siano quindi o membri di un parlamento re gionale o di un consiglio comunale.

abschreibung von speziell für das projekt benutztem material, mit ausnahme der grundausstattung.
ammortamento del materiale usato in modo specifico per il progetto, esclusa l'apparecchiatura di base.

diese beihilfe beläuft sich auf 5% des preises für den lastkraftwagen in grundausstattung.
la decisione in oggetto è in linea con le decisioni precedenti sugli aiuti regionali tedeschi (3).

arbeitsplatz. ein standard­pc mit cd­rom­laufwerk gehört hingegen in den meisten unternehmen zur grundausstattung.
molte pmi sono ostacolate da tecniche di gestione conservatrici: è questa la situazione che create si propone di cambiare

schließen sie den fliegenden stecker (mit der grundausstattung geliefert) an die schnittstelle 1 an.
collegare all’interfaccia 1 il connettore volante (fornito con la dotazione di base.

ein beispiel sind aufzüge; sie gehören heutzutage in der ganzen welt zur grundausstattung von bürogebäuden und wohnanlagen.
un esempio è dato dagli ascensori, che costituiscono ormai una normale componente dei complessi di uffici e dei condomini di tutto il mondo.

dank der beihilfe konnte in der zentralbank grundausstattung für die abwicklung des zahlungsverkehrs und für das clearingsystem angeschafft und installiert werden.
l'assistenza prestata alla banca centrale ha poi consentito di reperire ed installare l'attrezzatura indispensabile per gestire i pagamenti e il sistema di compensazione.

diese referenzwerte beziehen sich auf sstb in grundausstattung mit "automatischer standby-schaltung" und netzschalter.
i predetti parametri di riferimento sono stati fissati sulla base di un ricevitore digitale semplice dotato di configurazione di base, funzione di "spegnimento automatico" e pulsante "hard-off".

außer acht gelassen wurde die finanzielle grundausstattung, auf die sich im november das europäische parlament mit billigung der kommission geeinigt hatte.
mcgowan (s). — (en) signor presidente, mi ri chiamo all'articolo 43 del regolamento.

anstatt in form einer geldleistung kann die grundausstattung für das neugeborene auch in form eines warenpakets (vier typen) gewährt werden.
al posto dell’aiuto economico la famiglia può ricevere un corredo sotto forma di un pacchetto di accessori di prima necessità (quattro tipi).

bei der geburtenbeihilfe handelt es sich um eine einmalige geldleistung für den kauf der grundausstattung für das neugeborene; derzeit beläuft sie sich auf 244,15 eur.
l’assegno di nascita è una prestazione in denaro una tantum destinata all’acquisto del corredo per il neonato. l’assegno ammonta a 244,15 eur.

die meisten der in betracht kommenden institute besitzen eine hinreichende grundausstattung, einschließlich meß- und analysegeräten, sowie die unbedingt erforderlichen beziehungen zur industrie.
l'importo dei fondi da stanziare per la realizzazione del programma viene stimato in base ai seguenti criteri: teri:

2.2 institutionalisierte beteiligung der arbeitnehmer durch unterrichtung, anhörung und mitbe­stimmung in unternehmen auch auf länderübergreifender ebene gehört somit zu den kern­elementen in der rechtlichen grundausstattung von europas demokratie.
2.2 il coinvolgimento istituzionalizzato dei lavoratori attraverso l'informazione, la consultazione e la partecipazione in azienda anche a livello transnazionale rappresenta quindi uno degli elementi centrali dell'assetto legislativo di base della democrazia europea.

im bereich der öffentlichen grundausstattung ist der ausschuß der Überzeugung, daß der auf- und ausbau einer bedarfsgerechten infrastruktur wichtige bedingung zur erfolgreichen bewältigung der strukturellen anpassungsprozesse im osten europas ist.
circa le infrastrutture pubbliche di base il comitato ritiene che la creazione e il potenziamento di attrezzature adeguate costituiscano una condizione importante per una positiva soluzione dei problemi di adeguamento strutturale nell'est europeo.