Je was op zoek naar: grundgedanke (Duits - Italiaans)

das ist der grundgedanke.
short nel loro interesse.

der grundgedanke festgehalten:
la prefazione illustra modo seguente:

der grundgedanke hinter der
comitato delle regioni: alcuni

der grundgedanke ist richtig.
l' idea di base è giusta.

dies war der wichtigste grundgedanke.
questo era il contenuto del messaggio.

der grundgedanke des freien warenverkehrs
il principio base della libera circolazione delle merci

9.1 der grundgedanke der verwaltungszusammenarbeit
logica della cooperazione amministrativa

dies war der wichtigste grundgedanke. danke.
e se la presi denza dovesse dimenticarsene, voi sarete lì a ricordarglielo. darglielo.

dieser grundgedanke knüpft an zwei feststellungen an.
quest'idea centrale procede da due considerazioni.

der grundgedanke dieser Änderung kann akzeptiert werden.
l’emendamento può essere accolto nella sostanza.

der grundgedanke dieser Überlegung ist die hilfe zur selbsthilfe.
quest'obiettivo lodevole è del tutto irrealistico nella prassi.

war der grundgedanke umweltpolitische zielsetzungen in angriff genommen werden.
queste prime iniziative partivano dalla consapevolezza che delle industrie europee.

grundgedanke ist die gemeinsame verantwortung der verbraucher- und erzeugerstaaten.
È basato sulla responsabilità condivisa tra paesi consumatori e paesi produttori.

ohnehin ist der grundgedanke dieser textstelle in artikel 10 abgedeckt.
la questione viene regolamentata in ogni caso dall'articolo 10.

zumindest sollte der grundgedanke eines solchen grundsatzes berücksichtigung finden.
si dovrebbe almeno tenere conto dell'idea che è alla base di tale principio.

im übrigen wurde dieser grundgedanke auch in der ursprünglichen richtlinie verfolgt.
così hanno commesso errori per mancanza di esperienza e di quadri intermedi formati e con mentalità imprenditoriale e di iniziativa privata.

grundgedanke der erfindungsgemäßen lösung ist somit die entkopplung von führungs und rastfunktion.
l'idea di base della soluzione secondo l'invenzione è quindi il disaccoppiamento della funzione di guida e bloccaggio.

der grundgedanke dieser neuen strategie ist bereits in den bisherigen kritischen ausführungen enthalten.
un ulteriore importante fattore di differenzazione regionale attiene ali'"età" del processo d'industrializzazione.

hierbei ist der grundgedanke, dass der immobilienwert einer wohnung alle wichtigen merkmale widerspiegelt.
il ricorso al valore in capitale di un’abitazione è logico perché tale valore rispecchia tutte le caratteristiche importanti dell'abitazione.

demzufolge wird sich der grundgedanke der "nationalen weiterbildungskonzepte" in verschiedenen projektaktivitäten niederschlagen.
pertanto l'elaborazione di approcci nazionali verrà inserita fra i contenuti della varie attività del progetto.