Je was op zoek naar: grundsätzlich positiven eigenschaften (Duits - Italiaans)

trotz dieser grundsätzlich positiven bewertung
— sanità pubblica; — mercato interno e consumatori;

alle diese stoffe wurden ursprünglich wegen ihrer positiven eigenschaften entwickelt und eingesetzt.
2 si riferisce infatti a sostanze che potrebbero, in futuro, essere messe a punto come prodotti sostitutivi.

- die nutzung der positiven eigenschaften von klärschlamm sollte vorrang vor der beseitigung haben;
la svezia ha proposto di includere la specie dell'atlantico occidentale thunnus thynnus nell'allegato i della cites e la stessa specie per l'atlantico orientale nell'allegato il

unter diesen umständen begegnen die vorstellungen in dem entwurf einer verordnung einer grundsätzlich positiven aufnahme.
soltanto per lo stoccaggio e l'eliminazione delle eccedenze di burro, la comunità spende attualmente oltre 2 miliardi di marchi tedeschi.

dem muß bei der stellenberatung dadurch entgegengewirkt werden, daß man die positiven eigenschaften der betroffenen erkennt und aufbaut.
questa seconda fase dovrebbe essere guidata dalle esigenze occupazionali del datore di lavoro. in sintesi, i tipi di formazione possono essere classificati nelle tre categorie seguenti:

dieser bericht ist grundsätzlich positiv zu bewerten.
la valutazione di tale rapporto è essenzialmente positiva.

trotz der grundsätzlich positiven bewertung des vorhabens der kommission macht der ausschuß auf eine reihe von unklarheiten im kommissionsentwurf aufmerksam.
malgrado la valutazione essenzialmente positiva del documento della commissione il comitato desidera richiamare l'attenzione su alcuni punti poco chiari:

die vorschläge der kommission sind grundsätzlich positiv zu werten.
le proposte della commissione sono in linea di massima positive.

zweitens ist die bilanz der transatlantischen beziehungen grundsätzlich positiv.
in secondo luogo, il bilancio delle relazioni transatlantiche è fondamentalmente positivo.

forschungs- und entwicklungsbeihilfen beurteilte die kommission grundsätzlich positiv.
nell'aprile 1986 la commissione ha adottato una serie di criteri di inquadramento che esprimono il suo atteggiamento in genere favorevole nei confronti degli aiuti alla ricerca e ed allo sviluppo.

auch die ausführungen im grünbuch zum luftverkehrslärm werden grundsätzlich positiv bewertet.
anche le considerazioni contenute nel libro verde in merito al rumore dovuto ai trasporti aerei sono valutate in modo sostanzialmente positivo.

4.2 die zur debatte stehende reform wurde grundsätzlich positiv aufgenommen.
4.2 la riforma oggetto di discussione è stata in generale accolta con favore.

der ausschuss steht grundsätzlich positiv zur verbreitung von biokraftstoffen in der europäischen union.
il comitato è in linea di principio favorevole alla diffusione dei biocarburanti nell'unione.

der ausschuß beurteilt die ergebnisse des europäischen gipfels in maastricht insgesamt und grundsätzlich positiv.
nel complesso e nelle linee essenziali il comitato giudica favorevolmente i risultati del vertice europeo di maastricht.

1.3 der ausschuss steht grundsätzlich positiv zur verbreitung von biokraftstoffen in der euro­päischen union.
1.3 il comitato è in linea di principio favorevole alla diffusione dei biocarburanti nell'unione.

dessenungeachtet beurteilt die kommission in anbetracht des immer globaleren charakters der märkte solche vereinbarungen grundsätzlich positiv.
la natura quasi strutturale degli accordi richiede un'analisi fondata non solo sugli effetti della specifica operazione da effettuare in collaborazione prevista al momento della notifica, ma anche sui probabili effetti strutturali a lungo termine dell'accordo.

die hilfen für die kmu und insbesondere die benachteiligten regionen werden ­ in einem gewissen rahmen ­ grundsätzlich positiv bewertet.
in particolare, i finanziamenti alle pmi e alle regioni sfavorite godono, entro certi limiti, di unapregiudiziale favorevole.

der umweltausschuß findet es grundsätzlich positiv, daß die kommission eine beträchtliche anzahl der vom parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge angenommen hat.
innanzitutto segnaliamo il fatto che, a differenza di quanto si è realizzato nella prima lettura, in questa sede noi non disponiamo di tutte le direttive che in prima lettura erano state approvate.

die grundsätzlich positive einstellung der kommission gegenüber derartigen beihilfen kommt auch in vergleichbaren maßnahmen auf gemeinschaftsebene zum ausdruck(').
l'atteggiamento a priori favorevole della commissione all'orientamento di iniziative analoghe intraprese verso siffatti aiuti d conforme a livello comunitario ( 1 ).

die auf allen ebenen des finanzierungsverfahrens und in jede verwaltungsmethode eingeführten vereinfachungen werden sich grundsätzlich positiv auf die verfahren auswirken, nach denen die finanzhilfe verwaltet wird.
in generale, la semplificazione introdotta a tutti i livelli del processo di finanziamento e in ciascuna modalità di gestione si ripercuoterà positivamente sui processi nell'ambito dei quali verrà gestito il sostegno finanziario.