Je was op zoek naar: gutschein (Duits - Italiaans)

gutschein
voucher

gutschein einlösen
riscatta voucher

was ist ein gutschein?
che cos'è un buono ("voucher")?

gutschein für eine ermäßigung
scontrino di riduzione

lyoness gutschein-partnerunternehmen
partner – a buono - lyoness

gutschein für ein verbilligtes essen
buono pasto

bei mehreren mineralölgesellschaften gültiger gutschein
buono valido su tutta la rete

obligatorische angaben auf einem gutschein:
informazioni da indicare su tagliandi o buoni:

ein auszug ihrer cashback gutschein partnerunternehmen
ecco una selezione dei partner che propongono buoni cashback

r lyoness cashback - card r online-gutschein
r lyoness cashback - card r buono on-line

100 eur gutschein: expedia eröffnet die reisesaison [...]
generads: sem application

sie haben eine gutschein-anzahlung von € 50,– geleistet.
avete effettuato un acconto per buoni acquisto del valore di € 50,–.

84 scheck in papierform, gutschein in papierform, reisescheck in papierform
84 assegno cartaceo, voucher su supporto cartaceo e traveller's cheque su supporto cartaceo

aufzahlungen können schriftlich mittels gutschein-aufzahlungsformular durchgeführt werden.
i pagamenti possono essere eseguiti per iscritto mediante l’apposito modulo di acquisto di buoni.

sodann verkauft v1 den gutschein für 90 eur an ein subvertriebsunternehmen, v2.
d1 vende poi il buono multiuso a un subdistributore, d2, per 90 euro.

klienten können ihren gutschein für jede beliebige kombination dieser dienste verwenden.
i clienti possono usare il loro tagliando per pagare una combinazione di ciascuno o di tutti i servizi.

anschließend verkauft v2 den gutschein für 100 eur an den endkunden (k).
d2 vende quindi il buono al cliente finale (c) per 100 euro.

jecken-rabatt: 10% gutschein auf alle l´tur mallorca [...]
final countdown: zanox application store contest

dieses recht kann nacheinander auf verschiedene personen übergehen, bevor der gutschein letztendlich eingelöst wird.
questo diritto può essere trasferito da una persona a un'altra prima che il buono sia infine riscattato.

eine grundlegende frage lautet, zu welchem zeitpunkt umsätze in verbindung mit einem gutschein zu besteuern sind.
la questione fondamentale riguarda la determinazione del momento in cui le operazioni legate a un buono devono essere tassate.