Je was op zoek naar: höchstarbeitszeit (Duits - Italiaans)

wöchentliche höchstarbeitszeit
durata massima settimanale del lavoro

berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit
calcolo della durata massima della settimana lavorativa

alle, jedoch jährliche höchstarbeitszeit
sebbene le convenzioni oil nn.

festlegung einer jährlichen höchstarbeitszeit.
il numero massimo annuale di ore di lavoro;

die höchstarbeitszeit darf nicht überschreiten:
il numero massimo delle ore di lavoro non deve essere superiore

von 2009 bis 2012: höchstarbeitszeit 52 stunden.
dal 2009 al 2012: l' orario sarà di 52 ore.

die wöchentliche höchstarbeitszeit beträgt 40 stunden.
la durata massima settimanale del lavoro comprende 40 ore.

wöchentliche höchstarbeitszeit von durchschnittlich 48 stunden;
numero massimo delle ore di lavoro settimanale: 48 ore in media;

eine höchstarbeitszeit für nachtarbeiter wird nicht festgelegt.
la proposta di direttiva non fissa una durata massima di lavoro per i lavoratori notturni.

Π tägliche höchstarbeitszeit (11 zusammen­hängende stunden);
Π durata massima dell'orario giornaliero (11 ore senza interruzione);

den bezugszeitraum für die berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit;
il periodo di riferimento per il calcolo della durata massima settimanale del lavoro ;

die länge des bezugszeitraums für die berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit,
la lunghezza del periodo di riferimento per il calcolo della durata massima settimanale del lavoro ;

Überschreitung der wöchentlichen höchstarbeitszeit von 60 stunden um mindestens 20%;
superare del 20% o più l'orario massimo di lavoro settimanale fissato in 60 ore.

in diesem zusammen­hang muss auch eine wöchentliche höchstarbeitszeit festgelegt werden.
È anche necessario, in tale contesto, ; è quindi opportuno prevedere anche un limite massimo di ore di lavoro per la durata settimanalie del lavoro.

es gibt keine förmliche begrenzung der wöchentlichen höchstarbeitszeit für das bahnpersonal.
per i dipendenti nel settore del trasporto ferroviario non vi sono limiti formali alla durata massima settimanale del lavoro.

der bezugszeitraum für die berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit beträgt zwölf monate.
il periodo di riferimento per il calcolo della durata massima settimanale del lavoro è di dodici mesi.

festsetzung einer höchstarbeitszeit, ein minimum an sicherheit. recht auf arbeit.
in questa interrogazione insistevamo soprattutto sulla presentazione di un preciso calendario in merito.

die durchschnittliche wöchentliche höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) beträgt 38 stunden.
la durata massima settimanale del lavoro comprende, in media, 38 ore (inclusi gli straordinari).

die wöchentliche höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) darf 48 stunden nicht überschreiten.
la durata massima settimanale del lavoro comprende, in media, 48 ore (inclusi gli straordinari).

artikel 4 absatz 1 betreffend die wöchentliche höchstarbeitszeit lautet jetzt:
l'articolo 4, paragrafo 1, concernente la durata massima settimanale recita ora: