Je was op zoek naar: hörgeschädigte (Duits - Italiaans)

hörgeschädigte
ipoacusia

hörgeschädigte).
annullata nelle «scuole com co e coi prensive integrate» (integrier te gesamtschulen).

hörgeschädigte personen
invalidi non udenti

hörgeschädigte, rehabilitation
correzione del deficit uditivo

telekommunikationsgeräte für hörgeschädigte
dispositivi di telecomunicazione per sordi

- motorisch behinderte - hörgeschädigte - sehbehinderte
- handicap motori - deficit dell'udito - deficit della vista

eine teilnehmerin des projekts ¡st die hörgeschädigte nina.
nina, una delle partecipanti, è audiolesa.

bei hohem lärmpegel und für hörgeschädigte personen sind sie jedoch unwirksam.
essi non sono efficaci con alti livelli di rumore e con soggetti che soffrono di menomazioni parziali dell'udito.

schwer sprachgestörte stark hörgeschädigte stark sehbehinderte schwer körperbehinderte sonstige einrichtungen
scuole o istituzioni per: minorati mentali gravi deficit gravi del linguaggio deficit gravi dell'udito deficit gravi della vista minorati fisici gravi altri istituti

eine kreuzfahrt hat für hörgeschädigte und sprachbehinderte passagiere die gleichen vorteile wie für sehbehinderte passagiere.
la maggior parte dei «punti positivi» della crociera navale per le persone con capacità visive ridotte (vedi sopra) valgono anche per coloro che hanno problemi di udito e/o linguaggio.

- entwicklung einer echtzeit-kommunikation insbesondere für gehörlose und hörgeschädigte menschen;
- lo sviluppo di forme di comunicazione in tempo reale, destinate in particolare ai non udenti e agli ipoudenti,

machen sie hörgeschädigte personen durch eine handbewegung in deren sichthöhe auf sich aufmerksam oder berühren sie sie vorsichtig am arm.
attirate l'attenzione di una persona sorda mediante un movimento della mano nella sua direzione di osservazione oppure con un delicato tocco sul braccio.

mit unterstützung des europäischen sozialfonds (esf) entwickelte anpéda ein innovatives individuelles ausbildungsprogramm für hörgeschädigte.
con il sostegno del fse,anpéda ha ideato un innovativo programma di formazione individuale per gli audiolesi.

die mitgliedstaaten bestärken die ihrer rechtshoheit unterliegenden mediendiensteanbieter darin, ihre dienste schrittweise für hörgeschädigte und sehbehinderte zugänglich zu machen.
gli stati membri incoraggiano i fornitori di servizi di media soggetti alla loro giurisdizione a garantire che i loro servizi diventino gradualmente accessibili per le persone con disabilità visiva o uditiva.

für einzelne behindertengruppen (wie z.b. hörgeschädigte, sehgeschädigte) sind spezielle länderübergreifende berufs­schulen eingerichtet.
per singoli gruppi di minorati (ad esempio quelli che presentano menomazioni dell'udito o della vista) sono state create delle scuole professionali speciali comuni a vari länder.

eltern, freunde, andere hörgeschädigte personen und mitglieder anderer organisationen können bei der beratung und berufsplanung unterstützend zur seite stehen.
per esempio, uno dei partecipanti, una persona che utilizza una carrozzina, ha difficoltà di apprendimento ed ha uno scarso controllo manuale, lavora in una palestra.

2.12 die vorgeschlagenen maßnahmen für menschen mit behinderungen beziehen sich in erster linie auf taube und hörgeschädigte und bestehen aus verdolmetschungen in die gebärdensprache und untertitelungen für sendungen.
2.12 ii comitato propone che gli interventi a favore dei disabili riguardino in primo luogo i non udenti e quanti soffrono di disturbi all'udito e consistano in trasmissioni con interpretazione nel linguaggio dei segni e sottotitoli.

neben der zugänglichkeit für rollstühle gibt es jetzt auch einen eigenen weg für blinde und hörgeschädigte besucher, die die exponate berühren können, sowie begleitete führungen in zeichensprache.
È utile per le persone disabili (e per la circolazione di tutti i visitatori) che le porte tagliafuoco possano venire tenute aperte in circostanze normali mediante fermi elettromagnetici che si sganciano automaticamente se viene attivato il sistema d'allarme dell'edificio.

1) die mitgliedstaaten treffen geeignete maßnahmen, damit die ihrer rechtshoheit unterliegenden audiovisuellen mediendienste schrittweise und soweit möglich für hörgeschädigte und sehbehinderte zugänglich gemacht werden.
(1) gli stati membri adottano le misure atte a garantire che i servizi di media audiovisivi soggetti alla loro giurisdizione diventino gradualmente, e per quanto possibile, accessibili per le persone con disabilità visiva o uditiva.

bei einer ganzen reihe von aktivitäten treffen sich sachverständige des bereichs hörgeschädigte aus allen mitgliedstaaten; diese aktivitäten werden auf jährlicher grundlage finanziert und eine große anzahl dieser aktivitäten beziehen sich auf die zeichensprache.
la commissione non deve con tinuare a trovare scuse dicendo che la cosa è troppo complicata e che non ce la farà per man canza di tempo. ci aspettiamo un progetto dalla commissione, e presto.