Je was op zoek naar: hackgut (Duits - Italiaans)

hackgut
cippato

das unternehmen legte außerdem auf holzfeinpulver und hackgut ausgeführte analysen vor
la ditta ha inoltre presentato analisi effettuate sul holzfeinpulver e sul hackgut

das produkt aus der vorherigen stufe, gebräuchlich hackgut genannt, wird zunächst auf dem vorfeld gespeichert,
il prodotto della fase precedente, chiamato comunemente hackgut, viene inizialmente stoccato in piazzale,

gemäß dem grundsatz der ressourceneffizienz können diese prozesse auf hackgut, im großen maßstab anfallende industrielle nebenprodukte und ausgedünntes schwachholz angewandt werden.
conformemente al principio dell'impiego efficiente delle risorse, questi processi possono essere applicati ai residui del taglio del legno, ai flussi di sottoprodotti industriali e ai residui derivanti dai lavori forestali.

hackgut (it. "cippato", aus dem englischen "chip") wird aus holz kleiner stückgröße erzeugt
il cippato (dall’inglese “chip”) è formato da legno di piccola pezzatura

dies trifft für den gesamten sektor zu, angefangen bei der verfeuerung von holzpellets in einfamilienhäusern bis hin zur nutzung im großen maßstab in der industrie und in den städten, wobei hackgut und abfallprodukte verwertet werden können.
ciò riguarda tutti i campi, dall'impiego domestico di granuli alle applicazioni su vasta scala a livello industriale e municipale con uso di trucioli e sottoprodotti forestali.

8.3 die aus den wäldern gewonnenen, holzbasierten biobrennstoffe sind holzhackschnitzel und hackgut, scheitholz, pellets, briketts, stumpf- und wurzelholz, holzkohle, holzgas sowie energieholz aus dem kurzumtrieb, wie etwa weide.
8.3 tra i biocarburanti a base di legno che si possono ricavare dalle foreste figurano trucioli di vario genere, barrette, pellet, mattonelle, ceppi e radici, carbone, gas ricavato dal legno e legname proveniente da alberi a crescita rapida coltivati per uso energetico, come il salice.