Je was op zoek naar: hand in hand arbeiten (Duits - Italiaans)

hand in hand arbeiten.
abbondanti in cui speravamo.

dieser kommissionsvorschlag geht hand in hand mit arbeiten über:
la proposta della commissione si affianca inoltre a iniziative riguardanti:

sie gehen hand in hand.
le due cose vanno di pari passo.

arbeiten sie hand in hand?
si completano a vicenda?

kommission und adr hand in hand
la commissione ed il cdr mano nella mano

kohl und mitterrand hand in hand.
mitterrand e kohl che si danno la mano.

die eu muss mit dem unhcr und den nachbarländern hand in hand arbeiten.
l'ue deve cooperare con l'alto commissariato delle nazioni unite per i rifugiati (unhcr) e con i paesi limitrofi.

diversizierung und solidarität hand in hand
unite per creare uno spazio di ascolto e di azione

die gemeinschaftsinstitutionen arbeiten hand in hand.
sostengo pienamente tutte queste misure.

seite an seite, hand in hand.
fianco a fianco, mano nella mano.

es ist sehr wichtig, dass das parlament und die kommission hand in hand arbeiten.
e' importantissimo che il parlamento e la commissione lavorino fianco a fianco.

das geht hand in hand mit wirtschaftlicher effizienz.
tutto ciò va di pari passo con l'efficienza economica.

dann können wir hand in hand arbeiten und den energieverbrauch durch abgestimmte aktionen reduzieren.
potremmo così lavorare congiuntamente per ridurre il consumo di energia mediante azioni concertate.

die generaldirektion und die sprechergruppe sollten hand in hand arbeiten und einander ergänzen (5).
la direzione generale […] e il gruppo del portavoce operano in stretta collaborazione e si completano a vicenda» (9).

drogenmissbrauch geht oft hand in hand mit psychischen erkrankungen.
il consumo di droga è spesso associato a turbe psichiche.

die finanztechnologie („fintech“) geht damit hand in hand.
la tecnologia finanziaria opera in parallelo.

die faktoren gehen nicht notwendigerweise hand in hand'.
i fattori suddetti non seguono necessariamente io stesso andamento".

dabei sollten wachstum und sparmaßnahmen hand in hand gehen.
ritiene inoltre che crescita e austerità dovrebbero procedere in parallelo.

es geht also um zwei verschiedene, wenn auch ähnlich gelagerte zusammenkünfte, die vermutlich hand in hand arbeiten werden.
si tratta di due diverse, seppur simili, categorie di incontri che presumibilmente andranno di pari passo.

beispielsweise ist die senkung der gebühren für geldüberweisungen leichter, wenn herkunfts- und bestimmungsländer hand in hand arbeiten.
ad esempio, è più facile ridurre il costo dei trasferimenti monetari quando esiste una stretta collaborazione tra il paese d’origine e quello di destinazione.