Je was op zoek naar: handlungsvollmacht (Duits - Italiaans)

handlungsvollmacht
mandato, delega

handlungsvollmacht ist beigefügt
si allegano le prove dei poteri conferiti ai rappresentanti

angaben zum unterzeichner, dem der montagebetrieb handlungsvollmacht erteilt hat.
identificazione del firmatario autorizzato ad impegnare l'installatore dell'ascensore.

der operation commander ist befugt, seine handlungsvollmacht zu delegieren.
il comandante dell'operazione può delegare i suoi poteri.

dynamische und mit großer handlungsvollmacht ausgestattete task force aufgebaut werden muß, eine grundlegende rolle spielen.
pati, un piano di azione in cui sarebbero state incluse anche queste misure ha purtroppo un carattere molto poco impegnativo, soprattutto per il fatto che i paesi possono contribuire alla realizzazione della proposta su base volon­taria.

angaben zum unterzeichner, dem der hersteller der sicherheitsbauteile oder dessen in der gemeinschaft niedergelassener bevollmächtigter handlungsvollmacht erteilt hat.
identificazione del firmatario autorizzato ad impegnare il fabbricante dei componenti di sicurezza o il suo mandatario stabilito nella comunità.

staaten auf die beibehaltung von sonderregelungen, die ablehnung einer handlungsvollmacht für die kom mission sowie die rechtliche tragweite der verpflichtung zur verwirklichung des binnenmarkts bis 1992.
van den broek predominanti o che non siano state formulate con la necessaria accuratezza, tanto più che si doveva no conciliare interessi comunitari e nazionali.

tatsache ist, daß die kommission über keine effektive handlungsvollmacht verfügt, es sei denn, daß ein mitgliedstaat erkennen läßt, daß er seiner pflicht zur aufrechterhaltung des freien verkehrs nicht nachkommt.
È un dato di fatto che, salvo nel caso in cui e fino a quando uno stato membro non risulti inadempiente all' obbligo di garantire la libera circolazione, la commissione non ha alcun effettivo potere di intervento.

das problem der kommission besteht meiner ansicht nach darin, daß sie anders als ein aufsichtsratsvorsitzender keine direkte handlungsvollmacht besitzt, aber sie verfügt, ebenso wie wir im parlament, über Über zeugungskraft.
vorrei pertanto esortare i governi a superare la dicotomia fra l'adesione ai contenuti e il rifiuto delle conseguenze finanziarie e a trovare, domani, una soluzione.

"die chancengleichheit und die gleichbehandlung von frauen und männern in bezug auf beschäftigungsmöglichkeiten und behandlung am arbeitsplatz" bilden von nun an einen fest verankerten grundsatz, der die handlungsvollmacht der eu in diesem bereich bestätigt.
resta il fatto che la posizione adottata in materia di pari opportunità tra uomini e donne suscita in molti un certo rimpianto, in quanto fa riferimento ad un concetto di non discriminazione piuttosto che al rispetto di un di ritto fondamentale.

die beiden streitigen stellen seien zwar anfangs als gleichwertig eingestuft worden, doch habe der männliche kollege der klägerin wichtigere tätigkeiten ausgeübt: er habe großkunden betreuen müssen und über eine handlungsvollmacht verfügt, um nach außen verbindliche zusagen abgeben zu können.
inoltre, la qualità del lavoro dei due lavoratori di cui trattasi sarebbe stata diversa.

eine voraussetzung war, dass das gericht handlungsvollmacht besitzen muss, um zeugen unter strafandrohung mit der auflage vorzuladen, bestimmte dokumente beizubringen; dazu muss es alle vollmachten besitzen, die normalerweise von einem bevollmächtigten( commissioner) in einer öffentlichen untersuchung ausgeübt werden.
uno di tali requisiti è che il tribunale disponga di pieni poteri sui testimoni e sui documenti citati in giudizio unitamente a tutti i poteri di norma esercitati da un commissario in un’ indagine pubblica.