Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kommission hat keine stellung zu einem möglichen angebot der hanson group für ici genommen.
la commissione è stata informata recentemente delle cosiddette misure di aiuto che comportava il contratto per fornire elettricità alla società «alluminio di grecia s.p.a.» ed ha chiesto al governo ellenico di notificare le misure d'aiuto che potrebbe comportare.
die kommission hat den erwerb des kontinentaleuropäischen ziegelgeschäfts der britischen hanson pic durch die österreichische wien erberger ag genehmigt.
oggetto: autorizzare tf1 ad acquistare azioni di france télévision entreprise, del pacchetto digitale di télévision par satellite (tps). si tratta del 25 % del capitale detenuto, via france télévision entreprise, da france télévision e france télécom.
eine ausführlichere besprechung der behandlung solcher fälle finden wir bei hanson, vorosmarti und barnard (1973).
per brevità eviteremo di prendere in considerazione il barotrauma polmo nare e l'embolia arteriosa gassosa.
beabsichtigt die kommission, jedes unfreundliche Übernahmeangebot von lord hanson für ici der britischen regierung bekanntzugeben, damit sie sich dazu äußert?
si chiede alla commissione di far sapere anche se è del parere che la danimarca, nei confronti del governo tedesco, abbia adempiuto guanto previsto dalla diretti va via, con riguardo alla trasmissione dei dati indispensabili per constatare e valutare le più importanti ripercussioni sull'ambiente del progetto.
kommission genehmigt Übernahme der ranks hovis mcdougall group durch doughty hanson & co limited kommission gibt grünes licht für Übernahme von labinal durch snecma
la commissione autorizza l’acquisizione da parte di doughty hanson & co limited del gruppo ranks hovis mcdougall la commissione autorizza l’acquisizione di labinal da parte di snecma
allerdings hat die sachlage sich seit der verabschiedung der entschließung geändert. am 28. oktober 1992 teilte hanson nämlich mit, daß eine Übernahme von ici nicht geplant ist.
le circostanze sono tuttavia mutate dal momento in cui è stata adottata la risoluzione: in data 28 gennaio 1992 hanson ha infatti annunciato che non intende più procedere all'acquisizione di ici.
aber wir haben den eindruck, daß in diesem fall die notwendigen bedingungen und garantien dafür, daß das von hanson angebotene industrieprojekt die zukunft von ici sichert, nicht gegeben sind.
pertanto sono lieta della notizia secondo la quale il 10 luglio il governo bulgaro ha promesso di chiudere i due reattori difettosi di kozloduy.
dennoch besteht hier eine gefahr, und zwar einmal wegen der person des käufers: hanson ist ein bekannt aggressiver aufkäufer, der auf die zerstückelung von betrieben spezialisiert ist.
mendes bota (ldr). — (pt) signor presidente, vorrei parlare della serra di monchique, dove si consuma ancora un altro incendio in un momento in cui gli incendi sono una catastrofe che pratica mente colpisce tutte le regioni del mondo.
hat die kommission vorstellungen, wie sie den wertvollen beitrag, den ici zur positiven handelsbilanz der chemischen industrie leistet, ersetzen wird, wenn lord hanson diese firma übernimmt und deren anlagen ausschlachtet?
le disposizioni comunitari e relative alla gestione di crediti comunitari destinati al cofinanziamento di misure con dei promotori, inclusi i promotori privati, prevedono all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento 4253/88 (2), segnatamente, che «gli stati membri prendano le misure necessarie per:
- nach hanson hat er es am liebsten, wenn er als antwort auf seine fragen eine liste von nicht allzu vielen dokumenten (etwa einem halben dutzend) erhält, und er
alla biblioteca centrale, consultata per ultima, verranno quindi rivolte delle doman-
(hanson, vorosmarti und barnard (1978), barnard (1967))· auch haben erfahrungen mit dekompressionskrankheitsfällen bei tieftauchgängen gezeigt, dass es manchmal schwierig ist, zwischen der vorbeugung der dekompressionskrankheit und ihrer be handlung zu unterscheiden.
naturalmente una complicazione deriva dal fatto che le modalità del processo di decompressione variano a seconda del tipo di gas re spirato e del tempo trascorso in condizioni iperbariche;è quindi abba stanza naturale che si tenti di rendere più agevole la decompressione riducendo sia la pressione massima che la proporzione di ossigenonel- la miscela respiratoria.
