Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
handelsminister eldrid nordbo und ministerpräsidentin gro harlem brundtland unterstrichen noch einmal die veränderungen in europa.
nel 1970 il numero delle iscritte all'università era di 3.975 contro 14.387 uomini, mentre le iscrizioni ai primi anni di corso nel 1990 risultavano così ripartite: 15.857 ragazze a fronte di 18.655 ragazzi.
harlem dÉsir dankt henri malosse für die gelegenheit, an einer sitzung des präsidiums des ewsa teilzunehmen.
dÉsir ringrazia malosse per l'opportunità che gli è stata offerta di partecipare alla riunione dell'ufficio di presidenza del cese.
der prÄsident schließt die debatte und dankt harlem dÉsir im namen des präsidiums für seinen redebeitrag und für seinen besuch im ausschuss.
il presidente conclude ringraziando dÉsir, a nome dei membri dell'ufficio di presidenza, per il suo intervento e la sua visita al comitato.
georgios dassis begrüßt harlem dÉsir und betont, auch er vertrete die werte, die dieser in den mittelpunkt seiner ausführungen gestellt habe.
dassis porge il benvenuto a dÉsir, dichiarando di condividere i valori intorno ai quali si è articolato il suo intervento.
die norwegische regierung wird im november 1992 einen antrag auf beitritt zur europäischen gemeinschaft stellen. das er klärte ministerpräsidentin gro harlem brundtland am 4. april 1992.
nel novembre d i quest'anno, il governo norvegese introdurrà una domanda di adesione alla comunità europea: l'ha annunciato lo scorso 4 aprile il primo ministro del paese, signora gro harlem brundtland.
gestern gab es ein kolloquium mit harlem désir, und alle organisationen von wanderarbeitnehmern waren sich darin einig, daß alle wanderarbeitnehmer in dieser gemeinschaft unterschiedslos das wahlrecht erhalten sollten.
un altro problema importantissimo riguarda le controversie ultima mente sempre più frequenti sul futuro dell'europa.
es lebe hard rock und coca cola rund um die uhr, es leben rodeos und brennende autos und eingeschlagene schaufenster, es lebe der tag und der rap „made in harlem"!
ci dare mo da fare affinché l'articolo 5 non venga applicato, se per considerazioni mediche è necessario trasportare materiale radioattivo su mezzi aerei civili.
bei einem treffen in der zentrale der who in genf haben forschungskommissar philippe busquin und der generaldirektor der who dr. gro harlem brundtland die notwendigkeit unterstrichen, die for schung zu verstärken, um die gesundheit auf globaler ebene zu verbessern.
dal punto di vista dell'ue, la creazione di uno spazio europeo della ricerca dovrebbe alimentare una maggiore cooperazione scientifica la quale, auspica busquin, consentirà di accelerare l'elaborazione di soluzioni pratiche.
meine hoffnung ist nach wie vor, daß die Änderungsanträge von harlem désir und anderen kollegen, die meine bedenken teilen, verabschiedet werden, denn unter den derzeitigen voraussetzungen kann ich persönlich nicht für ihren bericht stimmen.
nutro ancora la speranza che alcuni degli emendamenti presentati dall' onorevole désir e da altri colleghi che condividono le mie preoccupazioni siano approvati, perché personalmente non mi riterrei in grado di votare la sua relazione nella sua formulazione attuale.
die beratungen, die unter dem vorsitz der justizministerin norwegens, frau hanne harlem, und unter beteiligung der justizministerin islands, frau solveig petursdottir, stattfanden, erstreckten sich auf folgende punkte:
i lavori, svolti sotto la presidenza della sig.ra hanne harlem, ministro della giustizia della norvegia, con la partecipazione della sig.ra solveig petursdottir, ministro della giustizia dell'islanda, hanno riguardato i seguenti punti :
(9)der bericht „unsere gemeinsame zukunft“ wurde 1987 von der weltkommission für wirtschaftliche entwicklung (wced) vorgestellt; erwird häufig mit dem namen der vorsitzenden der kommission, der früheren norwegischen ministerpräsidentin gro harlem brundtland, in verbindung gebracht.)siehe auch die informationen über die mcpfe in kapitel 5. weitere informationen unter: http://www.mcpfe.org
(9)la relazione «il nostro futuro comune» è stata presentata dalla commissione mondiale per lo sviluppo economico nel 1987 e spessosi menziona la presidente della commissione stessa, l’ex primo ministro norvegese gro harlem brundtland.
