Je was op zoek naar: harmonisierungsprozeß (Duits - Italiaans)

harmonisierungsprozeß
processo di armonizzazione

in rumänien ist der harmonisierungsprozeß bereits weit vorangeschritten.
gli unici progressi fatti dalla romania per quanto riguarda l'allineamento con la normativa dell'ue riguardano il diritto di asilo.

es wird festgestellt, daß es unerläßlich ist, den harmonisierungsprozeß fortzusetzen.
si è notato quanto sia indispensabile portare avanti il processo di armonizzazione.

• die einbindung des handwerks und der kleinunternehmen in den europäischen harmonisierungsprozeß.
integrazione dell'artigianato e delle piccole imprese nel processo europeo di normalizzazione.

aus diesem harmonisierungsprozeß haben sich für den freien arznelmlttelverkehr fünf konsequenzen ergeben:
importanti conseguenze per la libera circolazione del medicinali all'interno della

das seminar befaßt sich ebenfalls mit der einbindung des handwerks und der kleinunternehmen in den harmonisierungsprozeß.
si tratterà inoltre l'integrazione del settore dell'artigianato e delle piccole imprese nel processo di normalizzazione.

aus diesem harmonisierungsprozeß haben sich für den freien arznei mitte i verkehr fünf konsequenzen ergeben:
da queste attività d'armonizzazione derivano cinque importanti conseguenze per la libera circolazione dei medicinali all'interno della comunità.

eine schrittweise annäherung hätte nicht nur den vorteil, daß der ganze harmonisierungsprozeß mit geringeren risiken und lasten abgewickelt
È opportuno sottolineare che il parlamento europeo ha seguito le orme del comitato in materia e che, anche se la commissione non ha ancora dato seguito alle raccomandazioni delle due istituzioni, l'interesse suscitato presso le istituzioni locali, del tipo «comunità di difesa degli interessi delle aree montane», è vivissimo.

einige dieser Änderungen erleichtern möglicher weise den harmonisierungsprozeß, jedoch wurden sie wohl kaum zu die sem zweck durchgeführt.
mentre alcune di queste possono facilitare il processo di armonizzazione, si può affermare con una certa attendibilità che esse non sono stati fatte pensando all'armonizzazione.

der harmonisierungsprozeß im börsen bereich hat mit dem grundsätzlichen einverständnis des rates in einer ersten koordinierungsrichtlinie seinen konkreten ausdruck gefunden.
il processo di armo­nizzazione nel settore delle borse si è concretizzato in un accordo di massima del consiglio su una prima direttiva di coordinamento.

eine große anzahl von gesellschaften soll von dem harmonisierungsprozeß aufgrund der tatsache ausgenommen werden, daß ihre beteiligung am innergemeinschaftlichen handel wenig wahrscheinlich ist.
aspetto qualificante della proposta della commissione è quello del l'obbligo fatto allo stato membro di verificare che gli embrioni raccolti siano stati raccolti e trattati da gruppi di raccolta di embrioni riconosciuti e controllati, e siano stati prelevati da animali il cui stato sanitario è tale da garantire l'eliminazione del rischio di diffusione di malattie animali.

herr minister, frau kommissarin, ich bitte sie daher, sich dieser realität bewußt zu werden, um den harmonisierungsprozeß voranzutreiben.
io penso sia finalmente arrivato il momento di dirci, dove ci condurrà questo lungo viaggio.

dieser ständige harmonisierungsprozeß, an dem vertreter der arzneimittelaufsichtsbehörden und der industrie aus der eu, japan und den usa beteiligt sind, verlief 1998 weiterhin erfolgreich.
questo processo di ravvicinamento tra le autorità responsabili delle attività di regolamentazione e i rappresentanti del mondo industriale dell’ ue, del giappone e degli stati uniti, tuttora in corso, è proseguito per tutto l’ arco dell’ anno.

ganz offensichtlich ist derzeit ein harmonisierungsprozeß im gange; er wird in der schengen-gruppe und der trevi-gruppe diskutiert.
in filigrana a questa discussione vi sono le conclusioni della relazione estremamente generiche, teoriche e megalomani.

ein einfacher, auf der grundlage der derzeitigen besteuerungsvolumen in den mitgliedstaaten erfolgender harmonisierungsprozeß würde auf einen durchschnittswert hinauslaufen, der diesem wert entspricht bzw. nicht weit davon entfernt ist.
un semplice processo di armonizzazione a partire dai livelli d'imposizione esistenti nei vari stati membri porterebbe ad avere come tasso medio tale cifra o una ad essa vicina.

außerdem schlug die kommission bereits in ihrem weißbuch über die künftige entwicklung der gemeinsamen verkehrspolitik (1992)4 vor, den harmonisierungsprozeß im bereich der mietfahrzeuge fortzusetzen.
d'altro canto, già nel libro bianco sugli sviluppi futuri della politica comune dei trasporti (1992)4 la commissione suggeriva di continuare il processo di armonizzazione nel settore dei veicoli noleggiati.

die vorgeschlagenen Änderungen im gemeinsamen standpunkt bringen den harmonisierungsprozeß ein weiteres stück voran und gehen auf die veränderten rahmen bedingungen ein, z.b. die neuentwickelten just in time -strategien.
e' vero, ma in fondo il nostro bilancio rappresenta a malapena il 5 % del totale dei bilanci degli stati membri; quindi, se questi ultimi non fanno grandi cose, non vedo cosa potremmo fare noi.

3.1.3 diese entscheidung erweitert den harmonisierungsprozeß der genehmigungsrichtlinie, die cept (europäische konferenz für post- und fernmeldewesen) und ausschußverfahren miteinbezieht.
3.1.3 la decisione in oggetto amplia il processo di armonizzazione della direttiva sulle licenze, che prevede la partecipazione del cept e l'applicazione della procedura di comitato.

der gerichtshof stellt fest, daß die organe die öffentlichen ausfuhr kreditversicherungsgeschäfte angesichts der dafür erforderlichen besonderen garantien berechtigterweise vom harmonisierungsprozeß ausschließen konnten ; er weist die rüge, die richtlinie sei wegen nichtbeachtung des gleichbehandlungsgrundsatzes rechtswidrig, zurück.
la corte ha anche respinto la tesi dell'illegittimità della direttiva per mancato rispetto del principio di parità di trattamento, considerando che le istituzioni possono legittimamente escludere dal suddetto processo di armonizzazione le assicurazioni-credito all'esportazione, date le garanzie specifiche che è giusto esigere da questa forma di assicurazione.

die geberkoordinierung erfolgt so weit wie möglich mit hilfe vorhandener mechanismen der geberkoordinierung und baut auf vorhandene harmonisierungsprozesse in den betreffenden partnerländern oder -regionen auf.
il coordinamento dei donatori avviene, per quanto possibile, attraverso i meccanismi esistenti a tale fine e si avvale dei processi di armonizzazione esistenti nel paese o nella regione partner interessati.