Je was op zoek naar: hat ihnen zugeteilt (Duits - Italiaans)

wer hat ihnen geholfen?
chi li ha aiutati?

hat ihnen der film gefallen?
vi è piaciuto il film?

herr de keersmaeker hat ihnen geantwortet.
in belgio, si parla invece del «pacchetto delors».

der verkehrsausschuß hat ihnen Änderungsanträge vorgelegt.
la mia posizione personale diverge alquanto da quella del mio gruppo.

hat ihnen der austausch beim studium geholfen?
che benefici socio-culturali ne hai tratto?

herr imbeni hat ihnen nicht das wort erteilt.
e l'onorevole imbeni non le aveva dato la parola.

die kommission hat ihnen folgenden auf trag erteilt:
peter sutherland, membro della commissione responsabile della politica della concorrenza e al sig.

das hat ihnen ermöglicht, sich selbständig zu machen:
ciò permette loro di intraprendere la via dell’imprenditorialità:

ihr arzt hat ihnen das für sie optimale insulin verordnet.
il medico le ha prescritto il tipo di insulina più adatto a lei.

aber er hat ihnen alles erzählt, ohne das heft aufzuschlagen.
e raccontava tutto senza aprire il quaderno.

ihr arzt hat ihnen betaferon zur behandlung ihrer ms verschrieben.
il medico le ha prescritto betaferon per il trattamento della sclerosi multipla.

a) ihr flaggenmitgliedstaat hat ihnen eine spezielle fangerlaubnis erteilt und
a) se non hanno a bordo il permesso di pesca speciale rilasciato dal loro stato membro di bandiera, e;

die ihnen zugeteilte referenznummer lautet:
il numero di riferimento assegnato è:

ihr arzt hat ihnen stocrin verschrieben, weil sie hiv-infiziert sind.
il medico le ha prescritto stocrin perché lei ha l'infezione da hiv.

dafür hat ihnen das europäische parlament einen ernsten ver weis erteilt.
occorre invece perseguire una politica che garantisca pari opportunità per tutti.

deshalb hat ihnen die kommission einige vorschläge zu diesem thema unterbreitet.
vorrei anche rispondere ad alcune interrogazioni, o domande poste al riguardo alla commissione.

der maastricht-vertrag hat ihnen neue wichtige rechte und befugnisse eingeräumt.
e' necessario rafforzare l'unione, approfondirla ed estendere questo progetto di un ordinamento concreto e giusto all'intero continente.

das hat ihnen geholfen, einen anteil von 75% des weltmarktes zu halten.
ciò li ha aiutati a mantenere una quota del 75per cento del mercato mondiale.

der irische ratsvorsitz hat ihnen ein entscheidendes vermächtnis weitergegeben: die europäische verfassung.
la presidenza irlandese ha lasciato alla vostra una fondamentale eredità: la costituzione europea.

ihr arzt hat ihnen aranesp (ein antianämikum) zur behandlung ihrer anämie verordnet.
il medico le ha prescritto aranesp (un antianemico) per curare la sua anemia.