Je was op zoek naar: hauptgericht (Duits - Italiaans)

hauptgericht
secondo piatto

beim hauptgericht mit fisch finden die miesmuscheln wieder verwendung:
tra i secondi di pesce, ritornano le cozze:

lassen sie mich nun vom institutionellen hors d'oeuvre zum hauptgericht übergehen.
passiamo ora dall'antipasto istituzionale al piatto principale.

probieren sie einmal sardinen, thun, sardellen, makrelen in Öl als leckeres hauptgericht oder nährstoffreiche und gesunde vorspeise.
ma è il pesce stesso che ci può fornire le informazioni necessarie a riconoscerne la freschezza e ad evitare brutte sorprese.

einige dieser casoni werden als bezaubernde kleine gastlokale benutzt, wobei das hauptgericht aus polenta (maismehlbrei) und köstlichem lagunenfisch besteht.
alcuni casoni sono utilizzati come suggestive trattorie, dove il piatto principale è la polenta accompagnata da un buon pesce della laguna.

seltsamerweise ist das traditionelle hauptgericht der insel ischia kein fischgericht, sondern ein fleischgericht und besteht aus kaninchen, das in einer soße aus wein, knoblauch, chilipfeffer und tomaten geschmort wird.
sembrerà strano, ma tra i secondi piatti il più tradizionale piatto ischitano non è a base di pesce, bensì di coniglio, cotto nel vino con un sugo, a base di aglio, peperoncino e pomodoro.

das hauptgericht, das noch nicht aufgetragen worden ist, ist das alleinrecht der kommission, wie es ausdrücklich in der begründung der kommission heißt, die drittländer zu bestimmen, deren staatsbürger beim Über­schreiten der außengrenzen der union über ein visum verfü­gen müssen.
il piatto forte, che non è ancora stato servito, è il diritto esclusivo della commissione, come si dice in modo esplicito nella motivazione della commissione, di designare gli stati terzi, i cui cittadini devono essere in possesso di visto al momento del passaggio delle frontiere esterne dell'unione.

zweite hauptgerichte
secondi piatti