Je was op zoek naar: haushalt kleiner geworden (Duits - Italiaans)

der atlantik ist kleiner geworden.
l' atlantico è sempre più piccolo.

aber sie sind nicht kleiner geworden.
ma che secondari non sono.

diese probleme sind mit dem binnenmarkt nicht kleiner geworden.
questi problemi non sono diventati meno gravi con l' introduzione del mercato interno.

die differenz ist im zeitraum 1994 bis 1998 jedoch kleiner geworden.
la principale eccezione è rappresentata

das lohngefälle ist in den letzten jahren nur geringfügig kleiner geworden.
negli ultimi anni il divario si è ridotto solo in misura marginale.

5.12 seit 1990 ist der ökologische fußabdruck der landwirtschaft kleiner geworden.
5.12 a partire dal 1990 è diminuita l'impronta ambientale dell'agricoltura.

bedeutung der grenzüberschreitenden beförderung von erzen und metall abfällen kleiner geworden.
come risulta dalla tabella 3.9., soltanto una relazione di traffico è di effettiva importanza: nl d. tuttavia, questa relazione ha pe£ so più della media ed è pertanto diminuita la sua importanza relativa nei trasporti internazionali di minerali ë rottami per la metallurgia·.

das problem der klimaänderungen ist seit kyoto nicht kleiner geworden ganz im gegenteil.
la sfida rappresentata dai cambiamenti climatici non si è ridotta d'intensità dopo il vertice di kyoto, anzi.

die welt ist durch die technologie, die telekommunikation und den verkehr sehr viel kleiner geworden.
la tecnologia, le telecomunicazioni e i trasporti hanno reso il mondo molto più piccolo.

das demokratische leck der gemeinschaft ist merklich kleiner geworden, aber es ist noch nicht abgedichtet.
da parte mia, prometto di fare tutto il possibile per esserne all'altezza.

nicht das loch ist kleiner geworden, aber die geschwindigkeit der abnahme ist etwas geringer geworden.
per non essere fraintesa, non si è rimpicciolito il buco nell' ozono, ma c'è stata una lieve riduzione della velocità di assottigliamento.

teten annahme — der anteil der industrieerzeugnisse am handel ins gesamt eher größer als kleiner geworden.
rappresentano quasi il 40% del totale del commercio mondiale e quasi il 45% delle esportazioni mondiali di manufatti.

die großen sind größer geworden, die kleinen sind kleiner geworden, und die armen sind ärmer geworden.
prima della fine di marzo di quest'anno, l'industria elettrica britannica era un monopolio.

der zweite grund liegt darin, daß die uneinsichtigkeit und die unstimmigkeiten im ministerrat nicht kleiner geworden sind.
questo è, oggi, il problema: quale messaggio può lanciare il parlamento europeo di fronte a tutto ciò?

bei produktivität, bruttoinlandsprodukt und wachstum sei der abstand zu den usa größer statt kleiner geworden, so die kommission.
gli stati membri devono fare di più per rispettare i criteri del patto di stabilità e di crescita.

besser als erwartete handelsbilanzzahlen dürften auch die einschätzung bestätigt haben, daß das wechselkursrisiko kurzfristig beträchtlich kleiner geworden ist.
È possibile inoltre che cifre del commercio estero migliori di quelle previste abbiano rafforzato la percezione di un rischio di cambio notevolmente ridotto nel breve periodo.

die verbesserung der produktivität und die reform der gemeinschaftspolitik haben dazu geführt, dass die fläche für diese kulturen kleiner geworden ist.
il miglioramento dell'efficienza e la riforma della politica comunitaria hanno tuttavia portato ad una diminuzione della superficie di tali colture.

5.4 die ströme von auswanderern sind aufgrund der wirtschaftskrise kleiner geworden; die eu ist das hauptziel der auswandernden marokkanischen arbeitskräfte.
l'ue è, in tale contesto, la meta principale dei lavoratori migranti marocchini.

die schwelle, ab der — gesamtwirtschaftlich gesehen — produktionssteigerungen beschäftigungswirksam werden, scheint damit erneut kleiner geworden zu sein.
in una prospettiva macroeconomica, sembra essersi ulteriormente abbassato il limite oltre il quale la crescita della produzione comincia a ripercuotersi sui livelli occupazionali.

bereits heute ist die streuung der defizitquoten zwischen den eu-staaten deutlich kleiner geworden, und das muß auch in diese richtung gehen.
sulla prospettiva catastrofica della perdita di posti di lavoro, vorrei che chi solleva tale argomento specificasse come dovrebbero andare perduti tali posti di lavoro.