Je was op zoek naar: haushaltsperiode (Duits - Italiaans)

wir befinden uns in einer ruhigen haushaltsperiode, die bisweilen aspekte
le cifre proposte per l'aiuto finanziario a medio

der europäische gesetzgeber sollte im vorfeld der neuen haushaltsperiode eine entscheidung treffen.
il legislatore europeo dovrebbe adottare una decisione in merito in vista del nuovo periodo finanziario.

die gemeinschaft zahlt beginnend mit der haushaltsperiode 2005 fünf freiwillige beitragseinheiten in den upov-haushalt.
la comunità verserà, su base volontaria, cinque unità di contribuzione al bilancio upov, a partire dall’esercizio finanziario 2005.

auf jeder ihrer ordentlichen sitzungen verabschiedet die konferenz der vertragsparteien das budget für die folgende haushaltsperiode.
in occasione di ciascuna sessione ordinaria la conferenza della parti adotta il bilancio per il successivo esercizio finanziario.

gegebenenfalls sollte eine risikobegrenzung auch für die eib für die neue eu-haushaltsperiode in erwägung gezogen werden.
laddove necessario, andrebbe fissato un limite anche all'assunzione di rischio da parte della bei per il nuovo quadro finanziario ue 2014-2020.

aus den erfahrungen der pilotphase sollen schlussfolgerungen für die neue eu-haushaltsperiode 2014-2020 gezogen werden.
dalle esperienze maturate durante la fase pilota verranno tratte delle conclusioni per il nuovo quadro finanziario dell'ue 2014-2020.

zum beispiel können der durch energieeffizienzverbesserungen erwirtschaftete Überschuss und die niedrigeren energierechnungen zu einer senkung der finanziellen mittel in der folgenden haushaltsperiode führen.
per esempio, il flusso netto generato grazie a miglioramenti dell’efficienza energetica e riduzioni della fattura energetica possono condurre a una diminuzione delle risorse finanziarie per il successivo periodo di budget.

– herr präsident! bis zum beginn der ersten neuen siebenjährigen haushaltsperiode der union sind es nur noch 15 monate.
– signor presidente, mancano solo 15 mesi all’ inizio del periodo delle nuove prospettive finanziarie dell’ unione.

der ausschuss empfiehlt, dass über chancen und risiken vor der auflage des neuen instruments insbesondere für die haushaltsperiode 2014-2020 die gesellschaftliche debatte fortgesetzt und intensiviert wird.
il cese raccomanda di proseguire e intensificare il dibattito pubblico sulle opportunità e sui rischi inerenti al nuovo strumento, ancor prima del suo lancio e in particolare per il periodo finanziario 2014-2020.

die unter den buchstaben a und b genannten bekanntmachungen werden so bald wie möglich nach beginn der haushaltsperiode an die kommission gesandt oder im beschafferprofil veröffentlicht.
gli avvisi di cui alle lettere a) e b) sono inviati alla commissione o pubblicati sul profilo di committente il più rapidamente possibile dopo l'avvio dell'esercizio di bilancio.

1.9 die für die nächste haushaltsperiode 2014-2020 eingerichteten programme und fonds, insbe­sondere der strukturfonds, müssen wichtige instrumente zur unterstützung von genossenschaften werden.
1.9 i programmi e i fondi previsti per il prossimo periodo di programmazione finanziaria dell'ue 2014-2020 (in particolare i fondi strutturali) devono trasformarsi in importanti strumenti a sostegno delle cooperative.

bevor dieses instrument für die neue eu-haushaltsperiode 2014 – 2020 fortgesetzt wird, sollte im vorfeld die evaluierung fortgeführt und im zuge einer ausführlichen gesellschaftlichen debatte intensiviert werden.
pertanto, prima di estenderlo anche al nuovo quadro finanziario 2014-2020, si dovrebbe proseguire la valutazione preliminare, intensificandola nel contesto di un approfondito dibattito pubblico.

1.6 der ewsa ruft erneut das europäische parlament, den rat und die kommission dazu auf, für die beibehaltung eines soliden gap-haushalts zumindest in der größenordnung wie in der laufenden haushaltsperiode zu sorgen.
1.6 il cese rinnova il proprio invito al parlamento europeo, al consiglio e alla commissione affinché sia mantenuto per la pac un bilancio cospicuo, almeno dell'ordine di quello previsto per il quadro finanziario pluriennale in corso.

der ewsa empfiehlt eine umverteilung der direktzahlungen unter den mitgliedstaaten im rahmen der ersten säule, mit der sichergestellt wird, dass nach ablauf der haushaltsperiode kein land weniger als 90% des eu-durchschnitts erhält.
il comitato raccomanda di ridistribuire i pagamenti diretti del primo pilastro fra gli stati membri in modo da garantire che nessun paese si trovi sotto al 90 % della media ue alla fine dell'esercizio finanziario.

2.1 die eu-kommission hat am 19. oktober 2011 mehrere legislative vorschläge und nicht-legislative vorschläge zur entwicklung der transeuropäischen netze und infrastrukturen für die bereiche verkehr, energie und telekommunikation unter dem gemeinsamen label "connecting europe facility" mit schwerpunkt für die neue haushaltsperiode von 2014 bis 2020 vorgelegt.
2.1 il 19 ottobre 2011 la commissione europea ha presentato, sotto la denominazione generale di "meccanismo per collegare l'europa", una serie di proposte legislative e non legislative per lo sviluppo delle reti e infrastrutture transeuropee nel settore dei trasporti, dell'energia e delle telecomunicazioni incentrate sul nuovo quadro finanziario 2014-2020.