Je was op zoek naar: hausverbot (Duits - Italiaans)

es kann doch nicht möglich sein, dass eine person, die identifiziert ist, kein hausverbot hat!
non è possibile che a una persona come quella, ben identificata, non venga proibito l' accesso all' aula!

bundesgesetz, das es den polizeikräften erlaubt, potenziell gewalttätige personen aus der wohnung zu entfernen und ein hausverbot zu verhängen.
legge federale che conferisce alla polizia il potere di allontanare da casa una persona potenzialmente violenta e di emettere un ordine di allontanamento.

Über einen finnischen fernsehreporter, der ein recht harmloses papier über die tagung in tampere von einem reichstagsabgeordneten erhalten und verwendet hatte, verhängten der generalsekretär und die präsidentin des finnischen reichstags für unbestimmte zeit ein hausverbot.
un giornalista della televisione finlandese che aveva utilizzato un memorandum sull' incontro di tampere fornitogli da un parlamentare senza particolari informazioni, si è visto negare a tempo indeterminato dal presidente e dal segretario generale del parlamento finlandese l' accesso in parlamento.

dazu gehört auch die verhängung von hausverboten für gewalttätige ehepartner.erstmals werden die staaten in einer resolution zur gewalt gegen frauen dazu aufgerufen, sexuelle gewalt im häuslichen bereich zu einem straftatbestand zu erheben.
per la prima volta in unarisoluzione riguardante la violenza contro le donne gli stati sono esortati a considerare reato laviolenza sessuale tra le mura domestiche.