Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verordnung vom 10.juli 1998 über mindestvorschriften für die anerkennung von höheren hauswirtschaftlichen fachschulen
ordinanza del 10 luglio 1998 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole universitarie professionali d'economia domestica
primar und sekundärschulen, vorherrschen des kaufmän _■■ nischen und hauswirtschaftlichen unterrichts, fehlen eines i
le università si ricollegavano alla tradizione classica inglese. il governo del nuovo stato irlandese, subito dopo la sua costituzione, nominò nel 1926 una commissione per la formazione tecnica (commission on technical education) col compito di valutare la validità del sistema di formazioneprofessionale esistente in relazione ai bisogni dei settori commerciale, agricolo e industriale.
der satzungszweck der klägerin sollte insbesondere durch leistungen der behandlungspflege, der grundpflege und der hauswirtschaftlichen versorgung erreicht werden.
con ordinanza 3 febbraio 2000, pervenuta in cancelleria il 14 aprile successivo, il bundesfinanzhof ha proposto a questa corte, in applicazione dell'art.
reisebegleiter und verwandte berufe dienstleistungsberufe im hauswirtschaftlichen bereich und im gaststättengewerbe pflege-und verwandte berufe sonstige personenbezogene dienstleistungsberufe sicherheitsbedienstete
specialisti delle funzioni amministrative e commerciali delle imprese professionisti legali archivisti, bibliotecari e documentalisti specialisti delle scienze sociali e assimilati scrittori ed artisti creativi o di spettacolo professionisti religiosi
in frankreich wurden „coupons für tätigkeiten im dienstleistungsgewerbe" eingeführt, um arbeitsplätze im bereich der hauswirtschaftlichen zeitarbeit zu schaffen und die illegale
secondo il libro bianco, il paradosso che vede coesistere alti tassi di disoccupazione, in particolare tra le persone meno qualificate, ed esigenze del mercato ancora insoddisfatte è in parte imputabile ai costi relativamente alti della manodopera associati alla riluttanza dei lavoratori ad accettare impieghi classificati come servizi personali o non qualificati. esistono numerosi strumenti per promuovere l'occupazione nei settori suindicati,
bei dem ersteren handelte es sich um vollzeitunterricht in bestimmten geistes und naturwissenschaftlichen fächern, bei letzterer um vollzeit oder teilzeitlehrgänge und abendkurse in handwerklichen, industriellgewerblichen, kaufmännischen und hauswirtschaftlichen fächern.
(intesa come continuazione di ciò che viene insegnato durante il periodo della scuola elementare). nel primo caso si trattava di un'istruzione a tempo pieno in determinate discipline umanistiche e scientifiche, nel secondo di corsi a tempo pieno o a orario ridotto ovvero di corsi serali in materie artigianali, industriali, commerciali e di economia domestica.
da jedoch infolge gesellschaftlicher veränderungen eine stärkere nachfrage nach der erbringung von haushaltsdienstleistungen bestehen wird, ist es an der zeit, das verhältnis zwischen hauswirtschaftlichen arbeitnehmerinnen, arbeitgebern und öffentlicher hand zu überprüfen.
ora che però a causa delle trasformazioni sociali la domanda di lavoro domestico aumenterà, è necessario rivedere il rapporto tra collaboratrici familiari, datori di lavoro e stato.
die niederländische regierung erwägt eine reduzierung der personalkosten für firmen im bereich der hauswirtschaftlichen dienstleistungen mit dem ziel, die nachteile abzubauen, die die legal beschäftigten gegenüber den schwarzarbeitern haben. entsprechende versuche sind für 1996 geplant.
h governo dei paesi bassi sta esaminando la possibilità di ridurre i costi del lavoro a carico delle imprese operanti nel settore dei servizi domestici, per eliminare le disparità che penalizzano i lavoratori in regola rispetto a quelli retribuiti in nero; esperimenti in proposito sono in pro gramma per il 1996.
bei den nationalen studien werden charakter und umfang der beschäftigung im bereich der hauswirtschaftlichen dienstleistungen untersucht. es wird dokumentiert, welche personengruppen eine solche beschäftigung aufnehmen, welche arbeitsbedingungen sie vorfinden und welche möglichkeiten im hinblick auf die fortbildung und kompetenzentwicklung bestehen.
gli studi nazionali stanno esaminando la natura e il livello dell'occupazione nel quadro dei servizi familiari documentando chi siano i destinatari di questa occupazione e quali siano le relative condizioni di lavoro, con particolare riguardo alla formazione e allo sviluppo di competenze.
das fachschulwesen ist entsprechend den vielfältigen und wechselnden bedürfnissen der wirtschaft in allen ländern stark aufgefächert, umfaßt jedoch als hauptrichtungen den kaufmännischen, gewerblich-technischen, landwirtschaftlichen, hauswirtschaftlichen und bergbaulichen sektor.
dal 1970 fino al 1978 una media di circa 165 mila persone all'anno ha partecipato ai corsi di formazione continua e circa 29 mila a quelli di riqualificazione: la maggior parte dei quali ha ricevuto qualche aiuto finanziario.