Je was op zoek naar: herkunftsnachweise (Duits - Italiaans)

herkunftsnachweise
garanzia d’origine

(3) die herkunftsnachweise
3. le garanzie di origine:

anhang 7 – herkunftsnachweise
annex 7 – guarantees of origin

die herkunftsnachweise (art. 6 - art. 10),
la garanzia di origine (articoli da 6 a 10),

es existiert noch kein vollständiges system für herkunftsnachweise.
mancata attuazione completa di un sistema di garanzie di origine.

herkunftsnachweise werden elektronisch ausgestellt, übertragen und entwertet.
le garanzie di origine sono rilasciate, trasferite e annullate elettronicamente.

die herkunftsnachweise werden von den zuständigen stellen der mitgliedstaaten ausgestellt.
i certificati di origine saranno rilasciati dall'organismo competente di ciascun stato membro.

im nationalen herkunftsnachweisregister werden die von den einzelnen personen gehaltenen herkunftsnachweise erfasst.
nel registro nazionale delle garanzie di origine sono iscritte tutte le garanzie di origine detenute da ogni singolo soggetto.

die mitgliedstaaten erkennen die von anderen mitgliedstaaten gemäß dieser richtlinie ausgestellten herkunftsnachweise an.
gli stati membri riconoscono le garanzie di origine rilasciate da altri stati membri conformemente alla presente direttiva.

(56) herkunftsnachweise begründen nicht an sich ein recht auf inanspruchnahme nationaler förderregelungen.
(56) le garanzie di origine non conferiscono di per sé il diritto di beneficiare di regimi di sostegno nazionali.

die mitgliedstaaten anerkennen die ausgestellten herkunftsnachweise gegenseitig ausschließlich als nachweis der in diesem absatz genannten informationen.
le garanzie di origine sono reciprocamente riconosciute dagli stati membri esclusivamente come prova delle informazioni di cui al presente paragrafo.

nach der erprobung des systems harmonisierter herkunftsnachweise sollte die kommission überprüfen, ob weitere Änderungen notwendig sind.
una volta che il sistema di garanzie di origine armonizzate sarà stato testato, la commissione dovrà verificare se sono necessarie ulteriori modifiche.

daher konnten die italienischen stromimporteure ihre 2005 erworbenen herkunftsnachweise nicht verwenden und mussten stattdessen italienische grüne zertifikate kaufen.
di conseguenza gli importatori italiani di energia elettrica non hanno potuto utilizzare le garanzie di origine che avevano acquistato nel 2005 e sono stati costretti ad acquistare certificati verdi italiani.

die ausführenden mitgliedstaaten könnten diese zustimmung direkt in die herkunftsnachweise für in ihrem hoheitsgebiet erzeugten strom aus erneuerbaren energien aufnehmen.
gli stati membri esportatori potrebbero includere questo accordo direttamente nelle garanzie di origine per la e-fer prodotta nel loro territorio.

(4) die mitgliedstaaten oder benannten zuständigen stellen überwachen die ausstellung, Übertragung und entwertung der herkunftsnachweise.
gli stati membri o gli organi competenti designati controllano il rilascio, il trasferimento e l'annullamento delle garanzie di origine.

hat ein betreiber einen herkunftsnachweis oder mehrere herkunftsnachweise einer zuständigen stelle gemäß absatz 1 buchstabe a oder buchstabe b vorgelegt,
quando presenta una o più garanzie di origine ad un organismo competente conformemente al paragrafo 1, lettera a) o b), l'operatore:

herkunftsnachweis
certificato di provenienza