Je was op zoek naar: herkunftsstaaten (Duits - Italiaans)

herkunftsstaaten
paese d’origine

sichere herkunftsstaaten
paesi di origine sicuri

liste sicherer herkunftsstaaten
elenco dei paesi sicuri

eu-liste sicherer herkunftsstaaten
elenco dell'ue di paesi di origine sicuri

benennung sicherer herkunftsstaaten auf unionsebene
designazione dei paesi di origine sicuri a livello di unione

gemeinsame eu-liste sicherer herkunftsstaaten
elenco comune dell’ue di paesi di origine sicuri

bestimmung sicherer herkunftsstaaten und sicherer drittstaaten
designazione dei paesi d’origine sicuri e dei paesi terzi sicuri

nationale bestimmung von drittstaaten als sichere herkunftsstaaten
designazione nazionale dei paesi terzi quali paesi di origine sicuri

erstellung einer gemeinsamen eu-liste sicherer herkunftsstaaten
elenco comune di paesi di origine sicuri

bestimmung sicherer herkunftsstaaten im sinne des artikels 37 absatz 1
designazione dei paesi di origine sicuri ai fini dell’articolo 37, paragrafo 1

benennung von drittstaaten als sichere drittstaaten oder sichere herkunftsstaaten auf nationaler ebene
designazione dei paesi terzi sicuri e dei paesi di origine sicuri a livello nazionale

damit soll die verbindung zwischen den banken und ihren herkunftsstaaten gelockert werden.
l'obiettivo è quello di indebolire il legame tra le banche e i rispettivi emittenti sovrani nazionali.

bislang haben nur einige mitgliedstaaten eigene nationale listen sicherer herkunftsstaaten erstellt.
solo alcuni stati membri hanno adottato elenchi nazionali di paesi di origine sicuri.

jede Änderung der gemeinsamen eu-liste sicherer herkunftsstaaten wird im ordentlichen gesetzgebungsverfahren angenommen.
le modifiche all’elenco comune dell’ue di paesi di origine sicuri sono adottate secondo la procedura legislativa ordinaria.

die gemeinsame eu-liste sicherer herkunftsstaaten ist in anhang i der vorgeschlagenen verordnung festzulegen.
l’elenco comune dell’ue di paesi di origine sicuri è riportato nell’allegato i del regolamento proposto.

europäische migrationsagenda: zweites umsetzungspaket – erstellung einer gemeinsamen eu-liste sicherer herkunftsstaaten
agenda europea sulla migrazione: secondo pacchetto di attuazione - elenco comune dell'ue di paesi di origine sicuri

die artikel 30 und 31 (frühere artikel 30 und 31) erläutern das vorgeschlagene gemeinsame konzept der sicheren herkunftsstaaten.
gli articoli 30, 31 (già articoli 30 e 31) stabiliscono, in combinato disposto, il metodo comune che si propone di adottare per quanto riguarda i paesi d’origine sicuri.

die richtlinie 2013/32/eu enthält gemeinsame kriterien für die bestimmung sicherer herkunftsstaaten auf nationaler ebene.
la direttiva 2013/32/ue stabilisce criteri comuni per la designazione, da parte degli stati membri, dei paesi terzi di origine sicuri.

12 eu-mitgliedstaaten verwenden bereits nationale listen sicherer herkunftsstaaten, jedoch gibt es bis heute keine harmonisierte eu-liste.
12 stati membri dispongono già di elenchi nazionali di paesi di origine sicuri, ma non c'è mai stata un'armonizzazione a livello dell'ue.

„bestimmung sicherer herkunftsstaaten im sinne des artikels 36 und des artikels 37 absatz 1“.
“designazione dei paesi di origine sicuri ai fini dell’articolo 36 e dell’articolo 37, paragrafo 1”.