Je was op zoek naar: herstellungstechnologie (Duits - Italiaans)

ist das joint venture erfolgreich, so wird es nur einen weg zu der entsprechenden herstellungstechnologie geben, während a und b getrennt mit eigenen produkten wahrscheinlich die marktreife erreichen könnten.
se l’impresa comune completa tutte le tappe previste, ci sarà soltanto una via d’accesso alle tecnologie di fabbricazione necessarie, mentre sembra probabile che le imprese a e b sarebbero autonomamente in grado di entrare nel mercato con il loro rispettivo prodotto.

meine frak­tion billigt den bericht und die entschließung von herrn stavrou über die notwendigkeit, der industrie mit der verbesserung der herstellungstechnologie zu helfen, voll und ganz. wir haben jedoch drei Ände­rungsanträge eingereicht.
l'emendamento 6 riguarda la bassa percentuale di richieste accettate, infatti soltanto il 24% delle proposte ricevute sono state selezionate, il che significa che tre quarti sono state scartate pur essendo ottimi progetti.

das gilt sowohl für die Übergabe des know-how, herstellungstechnologie, technische unterstützung, lösung von prozessen sowie forschung und entwicklung, qualitätskontrolle, wie auch für die gemeinsamen maßnahmen im bereich der standortbestimmung der produktion von baugruppen und bestandteilen.
ciò riguarda sia la fornitura di know-how, le tecnologie produttive, il supporto tecnico, lo sviluppo di processi legati alla ricerca e allo sviluppo, il controllo di qualità che le attività comuni nel settore della localizzazione della produzione di pezzi di ricambio e da assemblare.