Je was op zoek naar: herstructureringskosten (Duits - Italiaans)

(189) de herstructureringskosten bedragen minstens […] miljard eur.
(189) i costi di ristrutturazione ammontano almeno a […] mrd eur.

derhalve belopen de totale herstructureringskosten sinds 2002 […] miljoen pln.
i costi di ristrutturazione complessivi dal 2002 ammontano quindi a […] milioni di pln.

de totale herstructureringskosten bedragen dan [… meer dan 1000] miljoen pln.
i costi di ristrutturazione ammontano quindi complessivamente a [… più di 1000] milioni di pln.

in totaal zouden de herstructureringskosten [… meer dan 1000] miljoen pln bedragen.
complessivamente i costi di ristrutturazione ammonterebbero a [… più di 1] miliardi di pln.

(266) de herstructureringskosten en financieringsbronnen werden beschreven in overweging 134 hierboven.
(266) i costi della ristrutturazione e le fonti di finanziamento sono descritti sopra, al considerando 134.

ten slotte kan bij ontstentenis van een totaaloverzicht van de herstructureringskosten niet worden geconcludeerd dat de particuliere bijdrage aanzienlijk was.
infine, mancando una distinta dei costi totali relativi alla ristrutturazione, non si può concludere che il contributo privato era rilevante.

met name de uitgevoerde of nog uit te voeren desinvesteringen dragen inderdaad tot de financiering van de herstructureringskosten bij en nemen mededingingsbezwaren van de commissie weg.
in particolare i disinvestimenti già effettuati o in via di realizzazione forniscono un contributo al finanziamento dei costi di ristrutturazione ed eliminano le preoccupazioni della commissione in materia di concorrenza.

de commissie is er bovendien niet van op de hoogte gesteld of deze kasstroom daadwerkelijk werd verwezenlijkt of dat deze werd gebruikt voor de dekking van herstructureringskosten.
inoltre, la commissione non sa se il flusso di cassa in questione sia stato effettivamente conseguito o se sia stato impiegato per coprire i costi della ristrutturazione.

(267) de commissie meent dat de herstructureringskosten beperkt zijn tot het noodzakelijke minimum en dat zij naar behoren gerechtvaardigd werden.
(267) la commissione ritiene che i costi di ristrutturazione siano limitati al minimo necessario e siano stati debitamente giustificati.

volgens de richtsnoeren dient de eigen bijdrage voor grote ondernemingen zoals bawag-psk in principe 50 % van de herstructureringskosten te zijn.
secondo gli orientamenti, per grandi imprese come la bawag-psk, il contributo proprio dell'impresa dovrebbe rappresentare di norma il 50 % dei costi di ristrutturazione.

(265) overeenkomstig punt 43 van de richtsnoeren moet het steunbedrag tot het voor de uitvoering van de structurering strikt noodzakelijke minimum aan herstructureringskosten worden beperkt.
(265) conformemente al punto 43 degli orientamenti, l'importo dell'aiuto deve essere limitato ai costi minimi indispensabili per la ristrutturazione.

de commissie deelde mee dat de door isd polska voorgestelde bijdrage aan de herstructureringskosten onvoldoende was gezien het bedrag aan staatssteun dat de beide scheepswerven reeds hadden ontvangen en de aanvullende steun die isd polska had aangevraagd in verband met de privatisering.
la commissione asseriva che il contributo ai costi di ristrutturazione proposto da isd polska era inadeguato alla luce dell'ammontare degli aiuti di stato che i due cantieri avevano ricevuto in passato e degli ulteriori aiuti richiesti da isd polska per la privatizzazione.

deze raamvoorwaarden hielden in dat isd polska vóór 26 juni 2008 een gecombineerd herstructureringsplan voor de beide werven moest indienen, een aanzienlijke bijdrage aan de herstructureringskosten zou moeten leveren en effectieve compenserende maatregelen moest treffen in overeenstemming met de geldende richtsnoeren.
tali condizioni prevedevano che isd polska presentasse un piano di ristrutturazione comune per entrambi i cantieri entro il 26 giugno 2008, contribuisse in maniera significativa ai costi di ristrutturazione e adottasse opportune misure compensative in conformità degli orientamenti pertinenti.

aangezien de totale herstructureringskosten [… meer dan 1000] miljoen pln belopen, komt de eigen bijdrage aan bovenvermeld bedrag neer op 45 % van de totale herstructureringskosten.
poiché i costi di ristrutturazione complessivi ammontano a [… più di 1000] milioni di pln, il contributo in fondi propri del suddetto importo costituisce il 45 % dei costi di ristrutturazione complessivi.

dientengevolge wordt de verlening van de in artikel 1, leden 1 en 2, genoemde staatssteun toegestaan onder voorwaarde dat het herstructureringsplan van 2009 en de voorgenomen compenserende maatregelen naar behoren worden uitgevoerd en dat de voorgeschreven verhouding tussen de eigen bijdrage die vrij is van staatssteun en de herstructureringskosten gerespecteerd wordt.
l'esecuzione dell'aiuto di stato di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, è pertanto autorizzata a condizione che siano debitamente attuati il piano di ristrutturazione del 2009 e le previste misure compensative e che sia rispettato il previsto rapporto tra contributo proprio esente da aiuti di stato e i costi di ristrutturazione.

(188) voor grote ondernemingen zoals bawag-psk dient de eigen bijdrage van de onderneming overeenkomstig de richtsnoeren in principe 50 % van de herstructureringskosten te bedragen.
(188) per grandi imprese come la bawag-psk, il contributo proprio da parte dell'impresa dovrebbe raggiungere di regola secondo gli orientamenti il 50 % dei costi di ristrutturazione.

(134) in het herstructureringsplan van 2009 worden de herstructureringskosten die door de gdańsk-scheepswerf in het verleden zijn gedragen (na 1 mei 2004) vastgesteld op 405 miljoen pln.
(134) il piano di ristrutturazione del 2009 quantifica i costi di ristrutturazione già sostenuti da stocznia gdańsk (dopo il 1o maggio 2004) in 405 milioni di pln.