Je was op zoek naar: herumschleppen (Duits - Italiaans)

es geht um eine alte geschichte, die wir schon jahrelang mit uns herumschleppen.
per quelli che non la conoscono, dirò che saint lucia è un paese prevalentemente montuoso in cui per percorrere 20 chilometri serve più di un'ora di macchina.

warum sollten die deutschen fast ein halbes jahrhundert nach einem grausamen krieg weiter dessen lasten mit sich herumschleppen?
basti ricordare quante deroghe e quanti periodi transitori si è dovuto accettare quando la gran bretagna ha aderito alla cee.

auf der iberischen halbinsel werden zum beispieldefizite in der infrastruktur beseitigt, die wir seit dem 19. jahrhundert mit uns herumschleppen.
mi accontenterò di parlare di ipocrisia e di mala fede.

was schließlicl werden die bürger europas sagen, wenn wir das jah 1992 erreichen und noch immer das problem de nahrungsmittelberge mit uns herumschleppen.
da un altro punto di vista, desideriamo insistere sul fatto che il 1992 è, come dire, dietro l'angolo e, sul piano economico e sociale, le cose non vanno meglio di quanto vadano sul piano istituzionale.

so fordert man die länder osteuropas auf, eine art sprung zu einem für sie neuen wirtschaftssystem zu machen, wobei sie den ballast, der tödlich sein könnte, mit sich herumschleppen müssen.
perché i leader che abbiamo ascoltato non hanno detto che anche l'occidente dovrebbe portare avanti al suo interno una politica di perestrojka altrettanto radicale?

von mancher seite wird behauptet, diese Übergangsregelung, die wir schon viel zu lange mit uns herumschleppen, sei so gut eingebürgert, und die unternehmer bevorzugten fortsetzung des vertrauten gegenüber den unsicherheiten von neuerungen.
alcuni affermano che questo regime transitorio, con il quale peraltro ci troviamo a convivere già da troppo tempo, è ormai ben collaudato e che gli imprenditori preferiscono la continuità dell' esistente all' insicurezza della novità.

die annahme des Änderungsantrags nr. 3 von herrn von wogau würde zweifellos dazu führen, daß interkontinentalflüge keine zwischenstopps in der gemein schaft mehr einlegen, denn welcher interkontinentalreisende will sich schon bei einem zwischenstopp mit seinem gepäck herumschleppen und so viel zeit verlie ren.
ma, in ultima analisi, credo che il più grande errore storico di questo progetto di costituzione federale socialista per l'europa sia quello di creare un sistema tanto rigido ed unificato da escludere all'istante l'adesione dei paesi dell'europa centrorientale che si sono liberati dal comunismo.

das ist das erste mal, daß das erweiterte präsidium dem haus vorgeschlagen hat, einige mündliche anfragen — also nicht ausschußberichte — zu behandeln, die wir schon ziemlich lange mit uns herumschleppen.
presidente. - onorevole møller, ciò era stato accettato a condizione che il presidente in carica del consiglio fosse presente venerdì.

das führt dazu, daß wir, wenn sie sich heute den hacklog angucken, natürlich auch einen backlog in diesem programm haben, also mittel, die veranschlagt wurden, aber nicht abgeflossen sind und die wir nun sozusagen als altlast mit uns herumschleppen.
questo implica che se oggi si considera il backlog, anche in questo programma ne abbiamo uno, com'è ovvio, ossia sono risorse stanziate che però non sono state utilizzate e che ci portiamo dietro, per così dire, come un fardello.