Je was op zoek naar: hervorgehobenen (Duits - Italiaans)

zu den besonders hervorgehobenen transparenzanforderungen der
il bisogno di trasparenza deve tradursi, secondo gli orientamenti, nel rendere pubblici i testi dei progetti, nel

& deckkraft des hervorgehobenen knopfes (%1%):
& opacità del pulsante evidenziato (%1%):

anklicken der hervorgehobenen abweichungen im ansichtsbereich.
facendo clic sulla differenza evidenziata nel pannello di visualizzazione.

die markierung von allem hervorgehobenen text entfernen
pulisci tutto il testo evidenziato

die in dem arbeitspapier hervorgehobenen hauptelemente sind daher:
sulla base di questa considerazione, il documento di lavoro definisce i seguenti punti principali:

als hervorgehobenen blickfang enthalten die etiketten ferner in etwa
1, di questo stesso regolamento vi include la possibilità di completare la designazione di un v.q.p.r.d. con un marchio.

hervorgehobenen text entfernen@title:window aka message tree
rimozione testo con marcatori@title: window aka message tree

die im irischen positionspapier zum sechsten rahmenprogramm hervorgehobenen prioritäten s. 8
le priorità sono evidenziate nel documento che illustra la posizione dell'irlanda sul 6pq pagina 8

ein derartiges unterfangen würde dem eingangs hervorgehobenen begriff der relativität widersprechen.
la fabbricazione in serie, spinta all'estremo è ineluttabile?

135wobei sie der vom europäischen parlament hervorgehobenen bedeutung des gmes für die gasp/esvp
l'sgc e la commissione europea hanno proseguito i lavori sulla dimensione della sicurezza del sistema globale di osservazione per l'ambiente e la sicurezza (gmes)/kopernikus, in considerazione della sua

ich möchte ganz kurz auch den insbesondere von frau peijs hervorgehobenen wichtigen punkt ansprechen.
vorrei toccare rapidissimamente anche il punto, importante, che l'onorevole peijs in particolare ha sottolineato.

daraus ergeben sich im übrigen die soeben von frau ernst de la graete hervorgehobenen widersprüche.
se si considera il settore cerealicolo che sembra quello che interessa di più taluni commentatori, ci sono 4,3 milioni di cerealicoitori in tutta la comunità europea su 11 milioni di agricoltori.

den von unserem ausschuß hervorgehobenen schwächen liegen unserer ansicht nach zwei mängel technischer art zugrunde.
alla base di queste debolezze, segnalate dalla nostra commissione, vi sono secondo noi due imperfezioni di carattere tecnico.

230.viele der im jahresbericht des vergangenen jahres hervorgehobenen merkmale haben nichts an relevanz verloren.
230.il settore continua ad essere caratterizzato da numerosi aspetti già evidenziati nella relazione delloscorso anno.

die (hervorgehobenen) empfehlungen wurden vom untersuchungsausschuß ausdrücklich im rahmen einer abstimmung angenommen.
(le raccomandazioni — in corsivo —- sono state ufficialmente votate ed adottate dalla commissione d'inchiesta)

auf den folgenden drei seiten finden sie eine auswahl der im service hervorgehobenen fallstudien, deren vielfalt ausführlich dargestellt wird.
nelle tre pagine che seguono riportiamo un campione dei casi descritti dal servizio per illustrarne, in un certo qual modo, questa diversità.

der ausschuss fordert, dass die in seiner stellungnahme hervorgehobenen lösungsansätze in die neue industriepolitik und in andere wesentliche politiken einfließen.
il cese insiste sulla necessità di incorporare gli approcci illustrati nel presente parere nella futura politica industriale e in altre politiche pertinenti.

1.10 der ausschuss fordert, dass die in seiner stellungnahme hervorgehobenen lösungsansätze in die neue industriepolitik für branchen und wertschöpfungsketten einfließen.
1.10 il cese insiste sulla necessità di incorporare gli approcci illustrati nel presente parere nella futura politica industriale per settori e catene del valore.

risiken. — die revision der vorausschätzungen der gegenwär­tigen wirtschaftstendenzen zeigt, daß manche der im januar hervorgehobenen gefahren eingetreten sind.
come si temeva, tale espansione più vigorosa è accompagnata da un aggravarsi dell'inflazione e da una crescita degli squilibri fra le bilance dei pagamenti correnti.

230.viele der im jahresbericht des vergangenen jahres hervorgehobenen merkmale haben nichtsan relevanz verloren. die anzahl der fälle isthoch und nimmt weiter zu.
a — introduzione minare notevoli incrementi di efficienza e producono un effetto favorevole alla concorrenza, mapossono anche avere ripercussioni negative, peresempio consentire agli operatori tradizionali diescludere singole imprese o di imporre ad altrecondizioni di vendita o acquisto in comune.