Je was op zoek naar: hervorstehenden (Duits - Italiaans)

schulter: schmal, flach, mit hervorstehenden knochen
spalla: stretta, piatta, con ossa apparenti

rücken: schmal und eingefallen, mit hervorstehenden knochen
schiena: stretta e concava, con ossa apparenti

es sollten also mechanismen ausgearbeitet werden, die den hervorstehenden besonderheiten dieser branchen gerecht werden.
nel documento in esame la commissione propone due nuove direttive riguardanti rispettivamente

p gering | hinterviertelprofile konkav bis sehr konkavrückennarrow and concave with bones apparentschmal und konkav, mit hervorstehenden knochenschulterschmal, flach und mit hervorstehenden knochen |
p mediocre | quarto posterioreprofili da concavi a molto concavischienastretta e concava con le ossa apparentispallastretta, piatta e ossa apparenti |

der lange, weiße, skelettartige rücken mit den großen, herausragenden schulterknochen und den hervorstehenden rippen und wirbeln war entblößt, und marja nikolajewna und der kellner hatten den Ärmel des hemdes in falsche lage gebracht und konnten den langen herabhängenden arm nicht hineinbekommen.
lo scheletro lungo e bianco della schiena dalle scapole enormi, sporgenti e dalle costole e le vertebre in fuori, era scoperto, e mar’ja nikolaevna e il cameriere s’erano confusi in una manica della camicia e non riuscivano a dirigervi il braccio lungo, penzoloni.

falls ein hervorstehendes bauteil eine für den aufschlag des gewichts ungeeignete fläche darstellt, so ist eine stahlplatte geeigneter dicke und breite und von etwa 300 mm länge so an dem bauteil zu befestigen, dass dadurch die festigkeit der umsturzschutzvorrichtung nicht beeinflusst wird.
se una parte sporgente presenta una superficie inadeguata per il peso, a tale parte si fissa una piastra d'acciaio di spessore e larghezza opportuna, lunga circa 300 mm, in modo da non influire sulla resistenza del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.