Je was op zoek naar: hin und her rochieren (Duits - Italiaans)

es gab ein unschlüssiges hin und her.
questa è la verità!

hin-und-her-gehender tropfenverteiler
distributore di goccia alternativo

sie warf sich im bette hin und her.
e cominciò ad agitarsi sul letto.

wenn die erde heftig hin und her geschüttelt wird
quando la terra sarà agitata da una scossa,

rollen sie den pen 10x vorsichtig hin und her,
ruoti delicatamente la penna per 10 volte.

gewiß ist dieses ständige hin und her ermü-
e bisognerà proprio, infine, darsi la pena di leggerlo.

eine menge zahlen wurden hin und her diskutiert.
certo, ma non quelli che risparmiano lavoro!

es ist ein hin und her zwischen einatmung und genuß.
come è noto, l'offerta di alloggio non è un'attività considerata a livello comunitario.

am tag, da der himmel sich heftig hin und her bewegen
il giorno in cui il cielo tremante, tremerà

dabei ging es zwischen rat und kommission und uns hin und her.
la commissione e i suoi collaboratori sono costretti a riconoscere che il parlamento esiste, che il parlamento è una realtà e che noi vogliamo svolgere la nostra parte e assumerci le nostre re sponsabilità.

die orangefarbene kappe drehen, biegen oder hin und her bewegen.
ruotare, piegare o muovere avanti e indietro il cappuccio arancione

es ist sehr wichtig zu wissen, was hier hin und her gehen wird.
È importante sapere qtfello che potrà succedere nel contesto.

von früh bis spät bewegen sie die maus hin und her und heben sie an.
nel corso della giornata sposti e sollevi continuamente il mouse.

laska schob immer noch ihren kopf unter seiner hand hin und her.
laska continuava a ficcargli il muso sotto il braccio.

ich möchte das hin und her um diesen haushalt nicht noch einmal schildern.
questo scarso aumento paralizza completamente la comunità.

- die optison durchstechflasche muss umgedreht und etwa 3 minuten lang vorsichtig hin und her
- capovolgere il flaconcino di optison e ruotarlo lentamente per circa tre minuti per

dies sind die beiden möglich keiten: ein ständiges hin und her oder das vermittlungsorgan.
l'onorevole ortega glielo ha detto, il pro blema della direttiva era del tutto chiaro.

sägemaschinen, deren sägeblatt auf einem hin- und her beweglichen schlitten montiert ist.
seghe a lama(e) montata(e) su un carrello a movimento alternato.

am tag, wenn der himmel in hin-und-her-schwankung hin und her schwankt,
il giorno in cui il cielo tremante, tremerà

die Überlegungen schwanken zwischen zwei extremen positionen hin und her, die man folgendermaßen umreißen könnte:
ciò spiega perchè in taluni paesi e in certi ambiti settoriali l'itp sia rimasto legato a "vecchi" mestieri e a qualifiche vetero-indu-striali in rapida obsolescenza.