Je was op zoek naar: hingelegt (Duits - Italiaans)

und das buch wird hingelegt.
e vi si consegnerà il registro.

wir haben einen äußerst guten start hingelegt.
abbiamo fatto un’ottima partenza.

weißt du zufällig, wo ich meine schlüssel hingelegt habe?
sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?

was ist mit dem buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
cos'è successo al libro che ho messo qui ieri?

und die erde erstrahlt im lichte ihres herrn. das buch wird hingelegt.
la terra risplenderà della luce del suo signore, sarà aperto il registro e saranno condotti i profeti e i testimoni.

mögen sie tomaten, die kaum noch wasser enthalten? ich hatte ihnen eine hingelegt.
la relazione non pensa alla necessità di pianificare, per esempio, i controlli dei contingenti delle importazioni.

aber maria magdalena und maria, des joses mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
intanto maria di màgdala e maria madre di ioses stavano ad osservare dove veniva deposto

trotzdem mein kompliment zu dem gelungenen start, der bei der verbesserung der kontrollen in der praxis hingelegt wurde.
tuttavia, vorrei anche riconoscere che si tratta di un buon inizio per il miglioramento delle ispezioni nella pratica.

in bezug auf die organe hat er aber mit bundeskanzler schüssels äußerst unüberlegtem angriff auf den gerichtshof einen fehlstart hingelegt.
non ha però cominciato con il piede giusto sul fronte istituzionale con l’ inopportuno attacco lanciato dal cancelliere schüssel contro la corte di giustizia.

und sprach: wo habt ihr ihn hingelegt? sie sprachen zu ihm: herr, komm und sieh es!
«dove l'avete posto?». gli dissero: «signore, vieni a vedere!»

als sie sich beide (allahs willen) ergeben hatten und er ihn mit der stirn auf den boden hingelegt hatte
quando poi entrambi si sottomisero, e lo ebbe disteso con la fronte a terra,

aber obgleich sie so eilten, verdarben sie doch das gras nicht, und die schwaden wurden ebenso sauber und ordentlich hingelegt wie vorher.
ma pur facendo in fretta, non sciupavano l’erba e le falciate si adagiavano in modo preciso e netto.

hinsichtlich des e-commerce unterstrich fitzsimons, dass die usa hier einen frühstart hingelegt habe, die europäische union nun mehr aber aufschließe.
il processo di elaborazione di questo testo dovrebbe essere lanciato al vertice di nizza,

der skilehrer frattini hat zwischen den anhörungen einen geschickten politischen slalom hingelegt, ist aber zu fall gekommen, weil er keinen ernsthaften kampf gegen kollektive abschiebungen geführt hat.
il maestro di sci frattini ha eseguito un abile politico tra le audizioni, però ha fatto un capitombolo per non essersi opposto con sufficiente determinazione alle espulsioni di massa.

»sie haben sie wohl noch vor ihrer krankheit gekannt, fürst? ich meine, bevor sie sich für die dauer hingelegt hat?«
— ma voi l’avete conosciuta ancora prima della sua malattia, cioè prima che si fosse messa a letto?

der arzt war noch nicht aufgestanden, und der diener erklärte, der doktor habe sich erst spät hingelegt und verboten, ihn zu wecken; er werde aber wohl bald aufstehen.
il dottore ancora non s’era alzato, e il cameriere disse che “il signore s’era coricato tardi e aveva ordinato di non svegliarlo, ma che presto si sarebbe alzato”.

ich halte es geradezu für eine glanzleistung, die der berichterstatter hier hingelegt hat, die zeigt, was man mit administration machen kann, wenn man eine bestimmte zielsetzung verfolgt, und die ist hier klar vorgegeben.
mi sembra addirittura che il relatore abbia svolto un lavoro brillante, insegnandoci come si possa utilizzare l' amministrazione per perseguire uno scopo preciso, che in questo caso è chiaramente indicato.

dafür hat uns die kommission nun mit der internen umstrukturierung und dem ausschluß von risikostoffen aus der nahrungskette einige brosamen hingestreut, hat uns mit 50 millionen ecu für forschung, mit geringfügigen verbesserungen bei der verarbeitung von tiermehl aus tierabfallen ein paar krümel hingelegt, aber das, worauf es ankommt, ist nicht passiert, herr präsident, herr kommissar, nämlich disziplinarmaßnahmen gegen diejenigen, die grob fahrlässig gehandelt haben.
il 'regno unito è stato fin dall'inizio l'epicentro dell'epidemia di esb, ma, grazie alle misure precauzionali attualmente poste in atto, le sue norme sanitarie e di sicurezza, comprese quelle relative allo stoccaggio delle carcasse macellate, possono a ragione venire indicate come esemplari. ciò è stato confermato da numerosi resoconti.