Je was op zoek naar: hinterbänkler (Duits - Italiaans)

dies ist gerade ein thema für hinterbänkler.
1-755/80) : sciopero della fame dei detenuti nelle prigioni di long kesh e d'armagli.

(zwischenruf „ihre eigenen hinterbänkler" von links)
lei deve prodigarsi per una rapida ratifica di maastricht...

das hat es für mich als hinterbänkler völlig unmöglich gemacht, der abstimmung zu folgen.
si tratta, evidentemente, di una situazione paradossale, ed è necessario che la comunità risolva questo problema con calma, serenità e senza subire pres sioni dall'esterno.

für mich als hinterbänkler ist es absolut unmöglich zu wissen, wofür ich gerade gestimmt habe.
in vista della riunione del consiglio del 28 e 29 giugno, abbiamo deciso ieri l'altro sera, alle 22.10 per la precisione, di tenere una riunione informale del consiglio il giorno 26 per discutere i problemi relativi ai negoziati gatt.

des ausschusses für recht und bürgerrechte, und daher spreche ich jetzt tatsächlich auch als hinterbänkler.
il quarto orientamento è quello che investe le reti transeuropee dei trasporti e dell'energia.

schließlich geht es hier nicht darum, allmonatlich eine lauthallende erklärung abzugeben, die unsere eigenen hinterbänkler befriedigt.
non serve pronunciare ogni mese una dichiarazione indignata per il piacere degli elettori.

auch als hinterbänkler der labour-partei im plenum hätte ich so abgestimmt, wie ich es im ausschuß getan habe.
se avessi votato in seduta plenaria da parlamentare laburista senza incarichi particolari, il mio voto sarebbe stato quello che ho espresso in seno alla commissione.

mein kompliment an einige kollegen unter den europäischen demokraten, daß sie ähnliche publizitätsbestrebungen seitens eines ihrer eigenen hinterbänkler verhindert haben.
sono questi i temi che premono ai cittadini perché essi devono bere quel l'acqua, devono respirare quell'aria ed abitare in quei luoghi.

ich bin nur ein hinterbänkler im europäischen parlament, aber als solcher will ich mir das gemälde nicht entgehen lassen, das ich heute hier vor mir sehe.
resta invece, la lotta contro i criminali pericolosi, contro la mafia della droga, contro i falsari, le bande di ladri, ecc.; anzi, grazie alla cooperazione, la lotta viene rafforzata senza l'ostacolo di frontiere incoerenti che frammentano.

der präsident. - sir fred catherwood, nur in einem punkt muß ich ihnen widersprechen, nämlich wenn sie sich als hinterbänkler bezeichnen.
wohlfart. — (fr) signor presidente, mi scusi se la interrompo proprio in questa mia ultima apparizione nella vostra assemblea, ma tengo a precisare che, il consiglio europeo è, in realtà, il vertice.

als hinterbänkler, herr präsident, hat man den großen vorteil, daß man sich ausführlich mit der zu kunft beschäftigen kann und nicht unbedingt auf die probleme der gegenwart eingehen muß.
ricorderò anche il piano fouchet, con il quale il generale de gaulle proponeva proprio alla comunità l'instaurazione di una politica estera comune dotata di una forza di intervento, la crea zione di una vera e propria commissione politica europea, sulla falsariga della commissione europea di bruxelles.

der punkt, den ich vorbringen möchte, ist der, daß für mich als hinterbänkler dieser fraktion, der über keine rechte und kein amt verfügt, die redezeit begrenzt ist.
il signor davignon sembra rappresentare interessi francesi, u signor gioutti interessi itauani e il signor narjes interessi tedeschi.

castle. — (en) wir werden natürlich alle mit entschlossenheit ihr entschiedenes eintreten für die rechte der hinterbänkler und des parlaments als ganzes unterstützen.
la proposta non è stata presentata dal presidente, non credo in ogni caso che sir henry plumb sia il presidente del parlamento.

dies ist eine der wenigen gelegenheiten, bei der normale hinterbänkler der kommission und dem rat fragen stellen können und auf die nicht immer angemessenen antworten reagieren können. ich hoffe, sie werden jedem versuch widerstehen, die fragestunde zu kürzen.
vorremmo far presente che bisogna verificare se il consiglio di cooperazione, previsto di solito per accordi di cooperazione come questo, sia stato costituito e se sia possibile affrontare i problemi di democratizzazione e di ri spetto dei diritti dell'uomo in questi paesi.

als hinterbänkler in diesem haus möchte ich mich nur über die art und weise beschweren, wie wir hierüber gestern abend informiert wurden. wieder einmal wurde uns hier eine entscheidung als ein fait accompli des präsidiums vorgelegt, und trotz aller be teuerungen glaube ich nicht, daß das präsidium die absicht hatte, die frage zur abstimmung im plenum einzubringen.
È consapevole la commissione del fatto che la riduzione delle restituzioni all'esportazione di sgombri sta infliggendo gravi perdite ai trasformatori e agli esportatori scozzesi che hanno acquistato sgombri per l'esportazione sulla base di contratti a termine contando sul fatto che le restituzioni valide prima del 15 gennaio 1983 sarebbero state mantenute ?