Je was op zoek naar: hintergrundbericht (Duits - Italiaans)

anhang beiträge zum hintergrundbericht des 2. forschungsberichts
allegato contributi alla relazione di fondo della seconda relazione sulla ricerca

( 6) siehe hintergrundbericht, s. 1, dritter absatz.
( 6) si veda la nota esplicativa, pag. 1, terzo paragrafo.

im hintergrundbericht wird die zahl der beschäftigten im weinsektor auf 385 000 veranschlagt.
nella relazione preliminare il numero di lavoratori del settore vinicolo è stimato a 385.000 unità.

hintergrundbericht zur strategie für die gleichstellung von frauen und männern (2010-2015)
documento di accompagnamento della strategia per la parità tra donne e uomini (2010-2015)

in jedem fall erstellt das wto-sekretariat einen hintergrundbericht und unterbreitet diesen dem betreffenden land zur stellungnahme.
consiglio trips (sovrintende al funzionamento del trips)

wie im juni dieses jahres gefordert wurde, habe ich zusammen mit den präsidenten barroso, draghi und juncker einen hintergrundbericht vorgelegt.
secondo quanto convenuto nello scorso giugno, ho trasmesso una relazione informativa preparata di concerto con i presidenti barroso, draghi e juncker.

preis für den hintergrundbericht (3 bände) und den synthesebericht in luxemburg (ohne mwst.): eur 29.50
le relazioni di ricerca sono disponibili unicamente presso gli uffici vendita nazionali dell’ue (cfr. penultima pagina di copertina).

er hat uns einen sehr interessanten historischen hintergrundbericht gegeben und die verschiedenen möglichen szenarien dargestellt, doch bin ich mir nicht sicher, welches szenario er als mitglied der kommission befürwortet.
del resto — e mi rivolgo all'onorevole mcgowan — ho aggiunto che le mie osservazioni non implicano che l'unione non sia disposta a sollevare la questione bilateralmente con il marocco, invitando questo paese a collaborare per consentire lo svolgimento del referendum. questo è un impegno che ci assumiamo fin d'ora.

den aufsätzen der historiker vorangestellt ist daher ein hintergrundbericht dieser zeitzeugen, in dem sie schildern, wie sie die gründerjahre dieses gewagten europäischen unternehmens, das nunmehr seit 50 jahren besteht, erlebt haben.
a guisa di preludio al lavoro degli storici, hanno voluto disegnare a grandi linee la loro visione degli anni in cui furono gettate le basi dell’audace impresa europea, oggi consolidata da 50 anni di esistenza.

(c) einem hintergrundbericht (der drei bände umfasst und grundlage des synthesebericht ist) mit beiträgen namhafter forscher aus europa zu unterschiedlichen themen.
per ulteriori riferimenti bibliografici che non compaiono nel presente riepilogo, sirimanda alla bibliografia della relazione di sintesi.

deshalb möchte ich hier die bitte wiederholen, die in ziffer 25 des entschließungsantrags an die kommission gerichtet wird, nämlich daß sie einen hintergrundbericht über die praktischen erfahrungen mit den neuen verordnungen und die entstandenen probleme vorlegt, damit er vom parlament und anderen interessierten kreisen erörtert werden kann.
in ogni modo ora noi dovremmo intraprendere passi volti a negoziare una procedura adeguata insieme con la commissione delle comunità europee ».

1995 wurde der entwurf eines hintergrundberichts einschließlich eines methodischen vorschlags für die derzeitige forschungsphase des projekts verfaßt.
nel 1995 è stato redatto il progetto di un rapporto esplicativo, che comprende una proposta per la metodologia della fase vera e propria di ricerca del progetto nel 1996.