Je was op zoek naar: hintergrundemissionen (Duits - Italiaans)

bestimmung der hintergrundemissionen in der kammer
calcolo delle emissioni di fondo della camera

berücksichtigt man die hintergrundemissionen, so wird dieses ziel in der tat nicht zu erreichen sein.
sarà in effetti impossibile raggiungerla se si terrà conto delle emissioni secondarie.

diese werte sind die ausgangswerte ch2i, ti und pi, die bei der berechnung der hintergrundemissionen im prüfraum verwendet werden.
questi sono i valori iniziali di ch2i, ti e pi usati per calcolare le condizioni residue della camera.

der prüfraum kann gasdicht verschlossen und der mischventilator bis zu 12 stunden lang betrieben werden, bevor die vierstündige prüfzeit zur bestimmung der hintergrundemissionen beginnt.
prima di dare inizio alla fase di prelievo delle emissioni di fondo (durata: 4 ore), si può chiudere ermeticamente il locale e azionare la ventola di miscelazione per un periodo massimo di 12 ore.

die prüfung ist bei inbetriebnahme des prüfraums, nach prüfvorgängen in dem prüfraum, die einen einfluss auf die hintergrundemissionen haben können, und mindestens einmal pro jahr durchzuführen.
il controllo deve essere effettuato alla messa in servizio del locale, dopo qualsiasi operazione effettuata nello stesso che possa influire sulle emissioni di fondo e con una frequenza di almeno una volta all'anno.

hintergrundemission
emissione di fondo