Je was op zoek naar: hits oder kritische vorfälle (Duits - Italiaans)

hierzu ist eine unterkritische oder kritische anordnung erforderlich
è necessario un campione rappresentativo della materia da misurare

um angaben über kritische vorfälle bei der bedienung solcher werkzeuge wurde gebeten.
si è notata la necessità di ulteriori informazioni per quanto riguarda gli incidenti critici derivanti dall'impiego di attrezzi.

wir freuen uns über jede anregung oder kritische bemerkung zur tätigkeit der
accoglieremo con il massimo interesse qualsiasi suggerimento o critica riguardante l'attività del gruppo o la presente pubblicazione.

das prüfverfahren entsprach nicht den methoden für eine kontrollierte oder kritische prüfung.
la procedura impiegata per il test non ha seguito i metodi previsti per i test controllati o critici.

- jede nach artikel 3 absatz 4 für wesentliche oder kritische verwendungszwecke in der gemeinschaft genehmigte produktion,
- la produzione per soddisfare usi essenziali o critici nella comunità, per la quale è stata ottenuta licenza ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4,

um fest zustellen, ob die strategien im umgang mit endgeräten je nach erfahrung schwankten, wurde eine analyse der augenbewegungen durchgeführt und kritische vorfälle festgehalten.
allo scopo di. accertare se le strategie variano con l'esperienza di funzionamento di un terminale, è stata eseguita una analisi, dei movimenti degli occhi e sono stati registrati gli in cidenti critici.

weder die eine noch die andere organisation hat die optimale oder kritische größe erreicht, die diese ausgabe recht fertigt.
vorrei dire alla commis sione che il persistere di questa prassi rispecchia uno scarso rispetto per gli emendamenti del parla mento e sfida le nostre commissioni a esercitare uno scrutinio molto più rigoroso rispetto al passa to delle politiche e dei tassi di spesa della com missione.

- geregelten stoffen, die gemäß artikel 3 absatz 7 für wesentliche oder kritische verwendungszwecke hergestellt wurden;
- sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 7, per soddisfare usi essenziali o critici delle parti;

untersuchung kritischer vorfälle und risikofreudigen verhaltens: daten über materialtransportunfalle wurden in mehreren zechen erhoben.
accertamento di incidenti critici e di comportamenti rischiosi: sono state raccolte informazioni su incidenti di trasporto dei materiali in varie miniere.

(iii) daten für leistungsfehler, verlängerte reaktionszeiten, auslassungen und "kritische vorfälle" wurden sowohl im verlauf von labor ais auch von felduntersuchungen erfaßt.
(iii) dati derivanti da errori di prestazione, rallentamento dei tempi di reazione, omissioni e "incidenti critici" sono stati desunti da studi di laboratorio e pratici.

bei felduntersuchungen hat es sich oft bequemer erwiesen, anstelle von unfällen kritische vorfälle zu studieren, obwohl eine studie von unfällen meist dann eingesetzt wird, wenn verletzungen/unfälle auf der grundlage von aufzeichnungen erforscht werden.
nelle indagini pratiche si è spesso ritenuto più opportuno studiare gli incidenti critici che non gli incidenti, sebbene ci si basi su questi ultimi quando l'esame degli infortuni e degli inciden ti avviene sulla scorta degli atti d'archivio.

a) geregelte stoffe, die für labor- und analysezwecke oder kritische zwecke gemäß artikel 10, artikel 11 absatz 2 und artikel 13 verwendet werden,
a) sostanze controllate impiegate per gli usi di laboratorio e a fini di analisi o per gli usi critici di cui all'articolo 10, all'articolo 11, paragrafo 2, e all'articolo 13;

als ausgleichssystem für fernleitungen, etwa zur abschwächung lokaler kapazitätsprobleme oder kritischer druckschwellen.
sostegno del sistema di trasporto come l’attenuazione di limitazioni circoscritte di capacità o soglie di pressione critiche.

ein zweiter punkt ist allerdings die frage, ob investoren zu investitionen in spitzenkapazitäten bereit sind, um perioden mit höchster nachfrage oder kritische situationen, in denen ein großer teil der übrigen erzeugung nicht verfügbar ist, abzudecken.
un altro aspetto è se gli investitori sono disposti a investire per fornire una capacità di punta idonea a fronteggiare i picchi di domanda o situazioni critiche quando non è disponibile un'altra quota rilevante di generazione di tipo diverso.

die arbeiten in den beiden wichtigsten bereichen der forschung-untersuchung der kritischen vorfälle und des risikofreudigen verhaltens sowie beurteilung der materialtransportmethoden - laufen nach plan.
i due settori principali di studio, "valutazione degli incidenti critici e comportamenti rischiosi" e "valutazione dei sistemi di trasporto materiali", procedono secondo il programma stabilito.

- jede nach artikel 3 absatz 7 zur deckung wesentlicher oder kritischer verwendungszwecke der parteien genehmigte produktion,
- la produzione autorizzata ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 7 per soddisfare usi essenziali o critici delle parti,

sie umfasst drei phasen, in der ersten phase wurde nach beobachtung und befragung der arbeiter eine eingehende aufgabenanalyse der vom bedienungsmann und der ihm zugeordneten hilfskraft geleisteten arbeit erstellt. anhand einer analyse der kritischen vorfälle definierte man die anforderungen an das system im hinblick auf die reaktion auf ungewöhnliche vorkommnisse am arbeitsplatz.
- 73 - dal "bureau ef mines" statunitense, si concentra sulla messa a punto di una cabina per minatore continu· e oemporta tre fasi: in un prime tempo si sono osservati ed interrogati i lavoratori per eseguire un'analisi par ticolareggiata del compito lavorativo dell'operatore minerario e del suo assistente ed un'analisi critica degli infortuni al fine di definire le esigenze di un sistema atto a far fronte ad eventi insoliti sul posto di lavoro.

b) geregelte stoffe, die zu wesentlichen oder kritischen zwecken oder für die verwendung für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport verwendet werden,
b) per le sostanze controllate impiegate per usi essenziali o critici o per applicazioni di quarantena o per trattamento anteriore al trasporto;

kritischer vorfall
incidente critico