Je was op zoek naar: hob das weinglas (Duits - Italiaans)

„luxemburg" hob das verbot auf.
la corte ha da parte sua annullato tale divieto.

rønnenberg hob das interesse norwegens an der satellitentechnologie zur umweltüberwachung hervor.
pur occupando una superficie analogaa quella della germania, la norvegia conta solo 4,5 milioni di abitanti ed è responsabile della gestione di un ambiente marino sei volte più esteso del suolo nazionale.

im mai 1976 unterwarf die französische regierung sich den gemeinschaftsrichtlinien und hob das staatsmonopol auf.
al riguardo occorrerebbe dare un'importanza decisiva alla qualità dell'informazione, e non alla quantità.

das gericht gab der berufung statt und hob das angefochtene urteil und den streitigen abgabenbescheid auf.
sulla prima, seconda e terza questione

235.am 22. oktober hob das gericht erster instanz die entscheidung der kommission vom10.
238.in primo luogo, il tribunale ha rilevato che la commissione aveva preso in considerazione indizidi potenza economica, quali la gamma di prodotti e il gran numero di marchi, di cui l’entità risultantedalla concentrazione avrebbe disposto nell’ambito dell’intero see, per valutare la potenza economica suciascuno dei diversi mercati nazionali interessati dall’operazione.

auf das rechtsmittel der kommission schloss sich der gerichtshof der argumentation des gerichts nicht an und hob das urteil auf.
adita in via di impugnazione da parte della commissione, la corte non ha avallato il ragionamento del tribunale, annullandone la sentenza.

(40) im rahmen der Übertragung hob das land die garantie der wfa von rund 7,4 mrd.
(40) nell'ambito del trasferimento, il land ha soppresso la garanzia di wfa di circa 7,4 miliardi di dem (3,78 miliardi di eur) per le sue passività in relazione ai fondi raccolti per la promozione dell'edilizia (cfr.

der einsatz allgemein verbreiteter moderner herstellungsverfahren für gleichartiges hochwertiges flachglas standardisierte das glasbasisprodukt und hob das vom verbraucher erwartete qualitätsniveau an.
l'uso di una moderna e comune procedura di fabbri cazione che fornisce un vetro piano uniforme di e levata qualità ha effettivamente standardizzato il prodotto vetrario di base ed elevato il livel­lo di qualità auspicato dal consumatore.

auf antrag der schuldnerin hob das landgericht essen am 16. oktober 1986 die von der gläubigerin erwirkte einstweilige verfügung des amtsgerichts auf.
il 16 ottobre 1986, su ricorso della debitrice, il landgericht di essen annullava il provvedimento provvisorio ottenuto dalla creditrice dah'amtsgericht.

aufgrund des von daimlerchrysler eingelegten rechtsmittels hob das eugei die entscheidungen hinsichtlich der ersten beiden zuwiderhandlungen auf, die sich auf deutschland und spanien beziehen.
in seguito all'appello presentato da daimlerchrysler, il tribunale di primo grado ha annullato le decisioni inerenti alle prime due violazioni relative a germania e spagna.

am 2. dezember hob das gericht die vereinbarungen auf und erließ eine verfügung gegen eine der parteien. die übrigen parteien verpflichteten sich gegenüber dem gericht.
il 2 dicembre il tribunale ha invalidato gli accordi e ha emesso ordinanze contro una delle parti; le altre parti hanno assunto impegni dinnanzi al tribunale.

am 25. oktober 2002 hob das gericht erster instanz der europäischen gemeinschaften ("eugei") die kommissionsentscheidung in ihrer gesamtheit auf.
con sentenza del 25 ottobre 2002 ("la sentenza"), il tribunale di primo grado delle comunità europee ("tpg") ha annullato la decisione della commissione nella sua interezza.

das 1992 verabschiedete gesetz über die reform der staatlichen renten hob das rentenalter, das für frauen 60 jahre und für männer 63 jahre betrug, bis 2012 für beide geschlechter auf 65 jahre an.
s5 l'ulte le inlonhazitini tornite provengono da combinine aee harriers in employment a europi,in portfolio of good practiet fondazione europea per il miglioramento delle condizioni dl ν ila e dl lav oro. pag. 54-50.

am 11. juni hob das verwaltungsgericht straßburg die genehmigungen für strahlenemissionen der blöcke 3 und 4 in cattenom auf und erklärte die baugenehmigungen für diese blöcke für ungültig. das gericht be gründete sein urteil mit verfahrensfehlern.
nella mia lettera al ministro francese, gli ricordavo che avevamo consigliato alle autorità francesi di fare tutto il possibile per arrivare ad un accordo con i paesi membri vicini, sia per il collegamento automatico ai sistemi d'allarme, sia per il controllo

im april 2002 hob das dänische parlament gesetzliche bestimmungen auf, die – wenngleich nie angewandt – den bezirksbehörden gestattet hatten, drogenabhängige zwangsweisestationär zu therapieren.
in danimarca, una legge entrata invigore nel giugno 2002 impone alle società di telecomunicazionidi registrare e conservare per un anno tutti i dati inerenti letelecomunicazioni e le comunicazioni via internet che possanoaver rilevanza ai fini investigativi.

bei der eröffnung der zweiten gesprächsrunde von bankenvertretern und kmu hob das herr christos papoutsis, mitglied der kommission, hervor, daß die banken anstrengungen leisten müssen, um engere und bessere beziehungen zu den kmu zu knüpfen .
in occasione dell'inaugurazione della seconda tavola rotonda dei banchieri e delle pmi, il commissario christos papoutsis ha posto l'accento sullo "sforzo che le banche debbono intraprendere per instaurare vincoli più stretti e migliorare le loro relazioni con le pmi".

da es sich um das jahr handelte, in dem der binnenmarkt verwirklicht werden sollte, hatte es hoffnungen und einige Ängste geweckt und hob das gemeinschafts-bewußtsein europäischer bürger, arbeitnehmer und unternehmen auf eine neue ebene.
atteso con speranze e qualche timore, dato che in esso veniva visto l'anno in cui sarebbe stato completato il mercato interno, esso ha elevato la consapevolezza dei lavoratori, dei cittadini e delle imprese europei relativamente alla comunità europea.

(90) spliethoff's bevrachtingskantoor bv., ein kunde der stettiner werft, hob das große fachwissen und die erfahrung der werft in verschiedenen bereichen des schiffbaus sowie die qualität der für ihn hergestellten schiffe hervor.
(90) spliethoff's bevrachtingskantoor b.v., cliente di ssn, ha ricordato il vasto know-how acquisito dal cantiere in vari segmenti dell'attività cantieristica, nonché la qualità delle navi uscite dai suoi scali.