Je was op zoek naar: hochaktiver (Duits - Italiaans)

verfestigter hochaktiver abfall
rifiuti solidificati ad alta attività

verfestigter hochaktiver radioaktiver abfall
rifiuto radioattivo solidificato ad alta attività

aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver abfall
residuo ad alta attività trattato e condizionato

endlagerung hochaktiver abfälle in grosser tiefe
eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività

— konditionierung hochaktiver abfälle: brennstoffhüllen lösungsrückstände;
— condizionamento di residui ad attività elevata (involucri del combustibile e residui della fissione);

behandlung und lagerung abgebrannter brennstoffe und hochaktiver abfälle
trattamento e stoccaggio del combustibile esaurito e dei residui ad alta attività

bessere brennstofftechnologie und damit geringeres aufkommen hochaktiver abfälle.
migliore tecnologia del combustibile che consenta di ridurre il volume dei rifiuti altamente radioattivi.

verfahren für die lagerung hochaktiver abfälle [(2), (3)]
tecniche di immagazzinamento di residui altamente attivi [(2), (3)]

in frank­reich und dem vereinigten königreich wird die konditionierung hochaktiver abfälle indus­triell betrie­ben.
in francia e nel regno unito è nata un'industria del condizionamento dei prodotti ad alta attività.

die langfristige stabilität verglaster hochaktiver abfälle wurde anhand rigoros koordinierter versuchsreihen untersucht.
nel 1983 sono state organizzate due riunioni nel quadro della cooperazione internazionale, al fine di pervenire ad accordi relativi alla gestione di residui radioattivi fra la comunità da un lato e Γ atomic energy of canada limited (aecl) e il department of energy (stati uniti) dall'altro.

tysabri wird zur behandlung von erwachsenen mit hochaktiver multipler sklerose (ms) angewendet.
tysabri si usa nel trattamento degli adulti affetti da sclerosi multipla (sm) ad alta attività.

mittelaktiver abfall muß in beton eingeschlossen und gelagert werden. hochaktiver abfall wird zur endlagerung verglast.
quelle di livello medio devono essere sigillate in cemento armato e poste in discarica, quelle di alto livello devono essere convertite in materiale vetroso per la messa in discarica permanente.

insbesondere beginnen cjje aufbereitungsanlagen erst jetzt, sich ernsthaft mit dem problem der beseitigung hochaktiver abfälle zu befassen.
in special modo, la sorte da riservare agli effluenti altamente attivi comincia soltanto adesso a preoccupare gli stabilimenti di rigenerazione.

es besteht international konsens auf technischer ebene über die endlagerung hochaktiver und langlebiger radioaktiver abfälle in tiefen geologischen formationen.
esiste un consenso internazionale a livello tecnico sullo smaltimento definitivo di residui radioattivi di alto livello e a lunga vita in depositi geologici in profondità.

— prüfung und vergleich der eigenschaften der für die bindung hochaktiver abfälle in fester form in betracht kommenden materialien.
— esame e raffronto delle proprietà dei vari materiali previsti per fissare, in forma solida, i residui altamente radioattivi.

die mitgliedstaaten müssen nach einem vorgegebenen zeitplan nationale programme für die lagerung radioaktiver abfälle und insbesondere die tiefe lagerung hochaktiver abfälle aufstellen.
gli stati membri dovranno adottare, secondo un calendario prestabilito, programmi nazionali di stoccaggio dei residui radioattivi comprendenti il deposito in profondità dei residui ad alta attività.

bei patienten mit rheumatoider arthritis und langjährig bestehender hochaktiver entzündlicher erkrankung ist das grundrisiko für lymphome und leukämie erhöht, wodurch die risikoeinschätzung erschwert wird.
esiste un maggior rischio di base di linfoma e leucemia nei pazienti affetti da artrite reumatoide con malattia infiammatoria di lunga durata e gravemente attiva, che complica la stima del rischio.

die untersuchung der tiefseesedimente auf ihre eignung für die lagerung hochaktiver abfälle wurde 1983 im rahmen der arbeitsgruppe „meeresgrund" der ΝΕΑ fortgesetzt.
nel 1983 sono state realizzate varie irradiazioni, comparando i tassi di conversione osservati e le previsioni di calcolo.

tysabri ist für die krankheitsmodifizierende monotherapie bei erwachsenen mit hochaktiver, schubförmig remittierend verlaufender multipler sklerose (ms) bei folgenden patientengruppen indiziert:
tysabri è indicato come monoterapia disease-modifying in adulti con sclerosi multipla recidivante- remittente ad elevata attività nei seguenti gruppi di pazienti:

- steinsalz besitzt eine gute wärmeleitfähigkeit (ein wichtiger faktor bei der lagerung hochaktiver abfälle, die beim zerfall in hohem maße wärme abgeben).
- il sale possiede una buona conduttività termica (fattore importante quando si debbono depositare residui altamente attivi da cui emana un intenso calore).