Je was op zoek naar: hohen anforderungen (Duits - Italiaans)

hohen anforderungen
elevate richieste

die ersten vorgeschlagenen mindestnormen werden hohen anforderungen gerecht.
il carattere ambizioso delle prime norme minime proposte è, e rimarrà, elevato.

1 die anhaltend hohen anforderungen an die qualität der verfahren, erzeugnisse
un'economia di opportunità per le piccole imprese (pmi) europee

die diensteanbieter müssen hohen anforderungen genügen, deren einhaltung zu überprüfen ist.
i prestatori di servizi devono conformarsi a requisiti rigorosi e tale conformità deve essere verificata.

diese beiden politikbereiche sollten hohen anforderungen an qualität und transparenz genügen.
tali politiche dovrebbero rispondere a requisiti elevati di qualità e di trasparenza.

51 taylorisierte arbeit mit großer monotonie und hohen anforderungen an die disziplin handelte.
durante il periodo di forma zione l'équipe scientifica in qualche posto è riuscita ad offrire un'assistenza socio-pedagogica individuale e di gruppo. 1)

für den nachweis derartiger effizienzvorteile sollten allerdings keine zu hohen anforderungen gestellt werden.
tuttavia, i requisiti relativi alla prova dell’ esistenza di vantaggi in termini di efficienza non devono diventare eccessivi.

personen, die mit dieser gefahr konfrontiert sind, haben deshalb hohen anforderungen zu genügen.
pertanto, coloro che devono gestire i suddetti rischi devono soddisfare requisiti molto rigorosi.

das management des flugverkehrs unterliegt aufgrund des starken verkehrswachstums und der erforderlichen sicherheit hohen anforderungen.
la gestione del traffico aereo è una grande sfida a causa della grande rapidità della sua crescita e delle condizioni di sicurezza necessarie.

hohe anforderungen, wenig kontrolle über die tätigkeit
lavoro molto esigente a scarso controllo.

obwohl die einschlägigen tschechischen rechtsvorschriften im allgemeinen hohen anforderungen genügen, bestehen weiterhin einige lücken.
nella repubblica ceca l'applicazione delle norme ce in materia di libera circolazione delle merci è a buon punto, ma va garantito l'accesso

dies stellt hohe anforderungen an die statistikproduktion der bewerberländer.
ciò comporta elevate esigenze per la produzione statistica dei paesi candidati.

hohe anforderungen – geringes ansehen?6.1.4.
forte domanda – debole reputazione? 6.1.4.

an die bunde v/erden hohe anforderungen gestellt:
i requisiti che queste devono possedere sono i seguenti :

an bürger und landwirte werden dabei hohe anforderungen gestellt.
tutto questo naturalmente significherà pretendere molto sia dai cittadini che dagli agricoltori.

dabei standen jedoch qualitativ hohe anforderungen weiterhin im vordergrund.
non si è trascurato di dare priorità a standards elevati.

der wandel zu einer informationsgesellschaft stellt hohe anforderungen an die anpassungsfähigkeit.
al contrario dei paesi concorrenti, l'industria europea delle tic non dispone di una solida base nel mercato interno.

allerdings stellt diese vorschrift hohe anforderungen an die zuverlässigkeit des besitzers.
la disposizione in esame presuppone tuttavia un'estrema affidabilità da parte del detentore.

der umgang mit technologischen neuerungen stellt hohe anforderungen an bildung und ausbildung.
l'impresa partecipa a questa trasformazione, carsi . . .

der stabilitäts- und wachstumspakt wird weiterhin hohe anforderungen an die statistik stellen.
le implicazioni statistiche del patto di stabilità e crescita continueranno a costituire una grande sfida.