Je was op zoek naar: hor endlich auf, (Duits - Italiaans)

müll: wann räumen wir endlich auf?
rifiuti: le informazioni sono insufficienti

konservative, hört endlich auf mit der scheinheiligkeit.
fra le due votazioni, signor presidente, permetterà al relatore di darsi un po' di distacco e di conservare la calma.

meine mosambikanische familie, wacht endlich auf!!!
famiglia mozambicana, svegliati!!!

wann wird man sich endlich auf das wesentliche konzentrieren?
quando ci si deciderà a fare ciò che va fatto?

auch der nachtragshaushalt ist ja nun endlich auf den weg gebracht.
anche il bilancio rettificativo e suppletivo finalmente è stato autorizzato.

wann werden wir endlich auf die bürger europas hören?
quand’ è che cominceremo ad ascoltare i cittadini europei?

das gelingt nur, wenn wir endlich auf hören, papiere zu fabrizieren.
riusciremo a dare un futuro alle zone rurali solo se smetteremo di produrre scartoffie.

die transeuropäischen netze müssen endlich auf den weg gebracht werden.
ma nel campo della creazione di nuovi posti di lavoro si dovrebbe premiare l'originalità.

dazu gehört, euros oder eine ähnliche struktur endlich auf den weg zu bringen.
a tal fine occorre una buona volta realizzare il registro comunitario euros o una struttura analoga.

hören wir endlich auf, unsere völker zum nanen zu halten, ja oder nein?
cesseremo di prenderci gioco dei nostri popoli, sì o no?

kommissar bolkestein soll endlich auf entscheidungen in sachen umweltsteuer in europa hinwirken.
che adesso il commissario bolkestein ci presenti finalmente una decisione sulla ecotassa europea.

das muß endlich ein ende haben, und ich kann nur hoffen, daß die kommission endlich auf die füße
la diminuzione registrata, infatti, è imputabile più alla crisi della esb che a un maggiore riguardo verso gli animali.

alle genehmigungsbescheide und auch die ganzen ausgemauschelten duldungsgenehmigungen etc. müssen endlich auf den tisch.
È inammissibile che l'azione inevitabile dei pompieri sia un fattore aggravante.

die verordnung ist nötig, um endlich auf diesem gebiet eine einheitliche europaweite rege lung zu finden.
alcuni negoziati sono già stati conclusi ed altri sono in via di perfezionamento.

die kommission deckt diese mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das büro berufen.
finalmente la commissione sta cominciando a muoversi e presto nominerà qualcuno, ma ci è voluto quasi un anno perché questo avvenisse nell'ufficio di cardiff.

der stand der union sollte endlich auf der grundlage einer gemein­samen europäischen politik behandelt werden.
il con siglio europeo di cardiff ha invece incaricato la commissione di sondare alcuni possibili percorsi di riflessione, precisamente per favorire la discussione sul negoziato nel quadro delle proposte di riforma dell'agenda 2000.

der ewsa hält es für sinnvoll, die institutionelle frage, darunter auch die politische union, endlich auf die tagesordnung zu setzen.
il cese ritiene utile porre in agenda, finalmente, la questione istituzionale, compresa l'unione politica.

das würde wenigstens zu einer verringerung der arbeitskosten führen und die kosten endlich auf kapital und umweltschutz verlagern.
ad essen si dovrà prendere una decisione su questi punti perché, in caso contrario, il contrasto tra dichiarazioni d'intenti e decisioni diventerebbe troppo stridente, rendendo l'europa inaffidabile.

ich freue mich, daß erasmus endlich auf die beine ge stellt worden ist, auch wenn dafür nur wenige mittel be reitgestellt wurden.
ma pensate se la comunità avesse interrotto questa tradizione elitaria.

die sozialpartner hofften, daß die europäische sozialpolitik dank dieses dialogs an bedeutunggewinnen und die gegenwärtigen sozialen probleme endlich auf europäischer ebene behandeltwürden.
doveva trattarsi di organizzazioni strutturate a livello interprofessionale, settoriale o dicategoria, e su scala europea.