Je was op zoek naar: hormonbehandeltes (Duits - Italiaans)

hormonbehandeltes fleisch
carne trattata agli ormoni

wir müssen jedoch auf die reaktion der verbraucher auf hormonbehandeltes fleisch rücksicht nehmen.
la discussione sull'impiego di ormoni della crescita nella carne non si è conclusa con la presentazione del rapporto della commissione d'inchiesta, anzi è solo cominciata.

das haben in jüngster zeit zwei fälle ge zeigt, nämlich bananen und hormonbehandeltes fleisch.
ricordo una volta in cui eravamo stati invitati dal portavoce della camera dei deputati.

genverändertes soja, hormonbehandeltes rindfleisch müssen nach wto-text von unseren speisezetteln verbannt werden dürfen.
credo che la mia interpretazione sia corretta, ma se invece mi sbaglio ed è il consiglio ad avere ragione sarò ben lieto di riferirne la risposta in svezia.

dies soll einer der gründe sein, warum hormonbehandeltes fleisch beim kochen und braten einen wesentlichen wasserverlust zeigt.
È questo uno dei motivi per cui la carne trattata con ormoni libera una grande quantità d'acqua alla cottura.

zudem ermächtigte das streitbeilegungsorgan die vereinigten staaten zu handels sanktionen wegen der einfuhrregelung der gemeinschaft für bananen und des einfuhrverbotes der gemeinschaft für hormonbehandeltes fleisch.
l'organo di composizione delle controversie ha invece autorizzato gli stati uniti ad appli­care sanzioni commerciali nei casi riguardanti il regime comunitario di impor­tazione delle banane e il divieto comunitario di importare carni agli ormoni.

es wurde bereits erwähnt, daß es u. a. um hormonbehandeltes rindfleisch geht und daß hier das interesse der verbraucher vorrang haben muß.
come è stato ricordato, tale conflitto riguarda, tra l'altro, la carne agli ormoni. va da sé, come è stato detto, che la nostra priorità massima deve essere la tutela dei consumatori.

der rat hat einen bericht der kommission über die neuesten entwicklungen im handelsstreit mit den vereinigten staaten betreffend bananen, hormonbehandeltes rindfleisch und hushkits zur kenntnis genommen.
il consiglio ha preso atto di una relazione della commissione sugli ultimi sviluppi del contenzioso commerciale con gli usa sulle banane, le carni bovine trattate con ormoni e i silenziatori hushkit.

des weiteren möchte ich dem kommissar folgende frage stellen: was geschieht, wenn wir hormonbehandeltes fleisch aus den vereinigten staaten mit etikettierung zuließen?
secondo quesito che mi preme rivolgere al commissario: che cosa succederebbe se permettessimo l'importazione dagli stati uniti di carne agli ormoni debitamente etichettata?

seit heute liegt aber das erste einer reihe von gutachten zur prüfung der gesundheitsgefährdung durch hormonbehandeltes fleisch vor. hieraus geht zunächst einmal hervor, daß der verzehr solchen fleisches nicht unbedenklich ist.
da oggi però esiste la prima di una serie di perizie per verificare il danno alla salute provocato dalla carne trattata agli ormoni, da cui risulta innanzi tutto che il consumo di questa carne non è privo di rischi.

in dänemark ist es beispielweise ganz verboten, geschlechtshormone bei der produktion zu verwenden, und der dänische agrarminister hat dem dänischen folketing versichert, daß es auf dem dänischen markt kein hormonbehandeltes fleisch gibt.
in danimarca, per esempio, è totalmente proibito impiegare ormoni nella produzione di carni, e il ministro danese dell'agricoltura ha assicurato al folketing che attualmente sul mercato danese non esistono carni a base di ormoni.

wir müssen nicht nur in unseren ländern, sondern auch an den grenzen wachsam sein, damit hormonbehandeltes fleisch, das in ländern mit weniger strengen vorschriften erzeugt wird, nicht auf den europäischen markt gelangt.
se moltiplichiamo tale cifra per i 20 milioni di vacche da latte, ciò significherebbe 100 milioni di ecu ogni quindici giorni, vale a dire, su undici mesi di produzione, 2.200 ecu.

der usa-botschafter bei der eu unterstrich am 28. januar diesen jahres, die bananenfrage sei nur ein kleiner hügel im vergleich zu den bergen, die sich im bereich hormonbehandeltes fleisch und gvo auftun.
il 28 gennaio scorso, l'ambasciatore degli stati uniti presso l'unione sottolineava d'altronde che la questione delle banane è solo una collinetta rispetto alle montagne dei problemi che riguardano la carne con gli ormoni e gli ogm.

die vereinigten staaten von amerika belegten eu-ausfuhren im wert von 116,8 mio. usd weiterhin mit wertzöllen in höhe von 100 %; dies geschah in Übereinstimmung mit dem schiedsspruch der wto zum streit um hormonbehandeltes rindfleisch.
conformemente alla sentenza dell’arbitro dell’omc sull’entità del pregiudizio subito nel caso degli ormoni, gli stati uniti hanno continuato ad applicare dazi ad valoremdel 100 % su esportazioni comunitarie del valore di 116,8 milioni di usd.

was das hormonbehandelte rindfleisch angeht, so stehen grundsätzliche fragen auf dem spiel, wie nahrungsmittelsicherheit und wahl des landwirtschaftlichen modells.
quanto al problema degli ormoni nella carne di manzo, sono in gioco questioni fondamentali: la sicurezza alimentare e la scelta del modello agricolo.