Je was op zoek naar: hydrolysegeschwindigkeit (Duits - Italiaans)

die folgenden angaben werden nur zur bestimmung der hydrolysegeschwindigkeit benötigt:
le seguenti informazioni sono necessarie soltanto quando si determina la velocità di idrolisi:

für die messung der hydrolysegeschwindigkeit können markierte oder nicht markierte testsubstanzen verwendet werden.
per misurare la velocità di idrolisi è possibile utilizzare sostanze di prova marcate o non marcate.

das verwendete puffersystem kann die hydrolysegeschwindigkeit beeinflussen. in diesem fall sollte eine andere pufferlösung verwendet werden.
e opportuno osservare che il sistema tampone impiegato può influenzare la velocità d'idrolisi; in tal caso, si utilizzerà un altro sistema tampone.

hydrolysetests bei 3 temperaturen im bereich 10-70° c durchführen und hydrolysegeschwindigkeit für 25°c bestimmen.
eseguire saggi di idrolisi a 3 temperature comprese tra 10 e 70°c e stabilire la velocità di idrolisi a 25°c

dabei ist darauf zu achten, dass das verwendete puffersystem die hydrolysegeschwindigkeit beeinflussen kann; werden entsprechende erscheinungen festgestellt, ist eine andere pufferlösung zu verwenden [11].
occorre notare che il sistema tampone utilizzato può influenzare il grado di idrolisi; in tal caso occorre utilizzare un altro sistema tampone [10].

von mabey und mill wurden verschiedene beispiele genauer Übereinstimmung zwischen hydrolysegeschwindigkeiten dargestellt, die für unterschiedliche chemikalien in reinem und natürlichem wasser gemessen wurden (11), sofern ph-wert und temperatur gemessen wurden.
mabey e mill (11) hanno indicato diversi esempi di buona corrispondenza tra la velocità di idrolisi di varie sostanze chimiche misurata in acque pure e in acque naturali, a condizione che siano stati misurati sia il ph che la temperatura.