Je was op zoek naar: ich besuchte (Duits - Italiaans)

ich besuchte 2000 schüler dieser schule.
lo consente a tutte le parti una comune appartenenza.

ich besuchte euronews 1997, und wir hielten das nicht für gut.
spero che possa diventare un'abitudine generale.

ich besuchte die ukraine zum ersten mal 1991 kurz nach der unabhängigkeit, um dort an einer gesundheitskonferenz teilzunehmen.
la mia prima visita in ucraina, durante la quale ho partecipato a una conferenza sulla sanità, risale al 1991, nel periodo immediatamente successivo all' indipendenza.

– herr präsident! ich besuchte rumänien das erste mal in rahmen eines skiurlaubs zu weihnachten bzw. silvester 1989.
– signor presidente, la prima volta che ho visitato la romania è stato per andare a sciare nel periodo tra natale e capodanno del 1989.

ich besuchte letzten samstag meine eigene region, in der dort, wo die deiche gebrochen waren, weite gebiete von meerwasser überschwemmt waren.
in altri ter mini non bisogna sacrificare, a vantaggio del primo, la qualità della vita.

oddy (pse). - (en) herr präsident, ich besuchte el salvador zum ersten mal 1991, als der bürgerkrieg wütete.
passiamo ora alla votazione. (') presidente. - la discussione è chiusa.

ich besuchte ein kinderheim in einer gegend, die von Überschwemmungen schwer in mitleidenschaft gezogen wurde, sowie eine fabrik, die in den genuss von eu-mitteln gekommen war.
ho visitato un istituto per l’ infanzia in una zona gravemente colpita da inondazioni e una fabbrica che aveva beneficiato di finanziamenti comunitari.

ich besuchte die informationsstände von regionen, unternehmen, europäischen institutionen, finanzinstitutionen sowie das investoren-café, nahm an konferenzen in den verbindungsbüros teil und sprach mit unzähligen journalisten.
ho visitato gli stand d’informazione delle regioni, delle istituzioni europee, degli istituti finanziari e il caffè degli investitori.

Ähnliche Überlegungen spielten eine rolle beim versprühen von unterbodenschutz in einem europäischen werk, das ich besucht habe.
oppure bisogna guardare ai fabbricanti di chiodi o cavicchi del diciottesimo secolo, che furono i precursori della rivoluzione industriale.

ich besuchte persönlich als vertreter der sozialistischen fraktion asunción, ich besuchte persönlich den gefangenen, ich sprach mit den paraguayischen behörden, und ich freue mich, daß in gewissem maße das, was wir hier tun, auswirkungen hat.
i rapporti del vicariad de solidaridad, una delle più importanti organizzazioni di impostazione cattolica per i diritti dell'uomo in cile, sono molto eloquenti. durante le mie visite al cile ho potuto tuttavia constatare che la situazione è ancora grave.

es gibt in gebieten rußlands, die ich besucht habe, energieeinsatzraten, die vier mal höher als in europa sind.
l'incidente nucleare non conosce frontiere: non dimentichiamo che in quei paesi sono in funzione tredici reattori del tipo cernobyl.

dazu möchte ich abschließend über meine eindrücke berichten, die ich kürzlich bei einem besuch einer ausstellung junger entwickler an der universität von coventry gewonnen habe. ich besuchte diese ausstellung, um zu sehen, welche richtung diese jungen entwickler im bereich des kraftfahrzeug-designs der zukunft verfolgen.
vorrei concludere raccontando un' esperienza che ho fatto di recente, quando ho visitato la young designers exhibition presso l' università di coventry per capire quale sia l' approccio dei giovani progettisti riguardo ai modelli di veicoli del futuro.

"bei diesem projekt wie bei den wenigen anderen projekten auf der ebene gemeinsamer studienprogramme, die ich besucht habe, war es auffällig, wie die relativ geringen finanzspritzen in der form von zuschüssen im rahmen dieses plans die möglichkeit geschaffen haben, sehr erhebliche
come si vedrà in prosieguo, in vari casi esistono disposizioni amministrative che impediscono di utilizzare borse di studio per gli studenti (ed in alcuni casi (125) gli onorari per i docenti) quando si tratta di trasferirsi all'estero per un determinato periodo. ma anche qualora non sussistano queste dif ficoltà, il problema continua tuttavia a porsi sotto forma di una sostanziale