Je was op zoek naar: ich bin seit 10 jahren ein zweites mal verh... (Duits - Italiaans)

ich habe mich noch ein zweites mal gemeldet.
poco fa abbiamo creato un precedente pericoloso.

ich bin seit zwei jahren mitglied des petitionsausschusses.
non bisogna ripetere un certo sovvertimento degli obiettivi.

ich bin seit acht jahren mitglied des institutionellen ausschusses.
sono membro della commissione per gli affari istituzionali da ormai otto anni.

ich habe ein gutes gehör - ich bin seit 25 jahren jazzpianist.
ho un ottimo orecchio, suono il pianoforte jazz da 25 anni.

versuchen sie nicht, ein zweites mal zu injizieren.
non tentare di eseguire una seconda iniezione.

erstmals seit 10 jahren war die ge­samtzahl der beschäftigten rückläufig.
l'occupazione complessiva è diminuita per la prima volta dopo una decina di anni.

nun heißt es, er sollte ein zweites mal abgelehnt werden.
ricordo al riguardo che in questo momento abbiamo ben 204 pareri pendenti e ci troviamo in una situazione di stallo per quanto riguarda le relazioni.

ich bin seit vielen jahren der ansicht, daß vergewaltigung als kriegshandlung als folter einzustufen ist.
già da molti anni sono del parere che lo stupro come atto di guerra costituisce un caso di tortura.

ich bin seit 25 jahren volksvertreter, herr präsident, aber so schlimm habe ich es noch nie erlebt.
deve esistere un modo migliore di operare che possa apparire sensato ai cittadini europei.

daher haben wir versucht, ihn diesem plenum ein zweites mal vorzutragen.
ecco perché abbia mo chiesto di ridiscutere una seconda volta in aula la relazione.

können sie mir bitte erläutern, warum ein zweites mal abgestimmt wurde?
mi può spiegare perché ha indetto una seconda votazione?

einige "klassische" agrarumweltprogramme bestehen schon seit 10 jahren und länger.
molti di essi sono regimi agroambientali "classici", in vigore da 10 o più anni.

ich bin seit langem hier und weiß, was geschehen sollte.
i deputati sono in collera perché questo problema è stato sollevato a parecchie riprese in parlamento.

durchschnittseinkommen in estland seit 10 jahren stetigzunimmt, bleiben die einnahmen der fischer unverändert niedrig.
basatosu una consultazione dell’intero settore, il piano strategico nazionale deve definire le grandi linee dell’azione chelo stato membro intende realizzare per tutti gli aspetti della politica comune della pesca (cfr. riquadro pag. 6).

in italien gibt es seit 10 jahren in das ausbildungssystem integrierte vor schulen für kinder von 3 bis 6 jahren.
da 10 anni l'italia sviluppa per i bambini di età compresa fra i 3 e i 6 anni una scuola materna statale integrata nel sistema educativo.

der anteil der usa an den gesamtimporten der gemeinschaft liegt seit 10 jahren ziemlich stabil bei 16 %.
la quota degli usa nelle importazioni totali della comunità si situa da 10 anni, in modo abbastanza stabile, attorno al 16%.

die bewerberländer werden in wesentlichem umfang in diese initiative einbezogen, die seit 10 jahren die zusammenarbeit mit drittländern fördert.
i paesi candidati sono, infatti, fortemente interessati a questa iniziativa che, da dieci anni a questa parte, incoraggia la cooperazione con i paesi terzi.

ich bin vor kurzem von einem deutschen kernkraftwerk, neckar-westheim, darauf hingewiesen worden, das mit saporoshje eine seit 10 jahren bestehende kooperation zur verbesserung von ventilen hat.
di recente mi è stato fatto notare che una centrale nucleare tedesca, a neckar-westheim, coopera da dieci anni con saporoshje ad un programma volto al miglioramento delle valvole.

in wirklichkeit hat die ver längerung des schulbesuchs seit 10 jahren einen starken rückgang der erwerbsquote der 16- bis 19jährigen zur folge.
per realizzare il loro obiettivo, tali misure devono avere una certa ampiezza, richiederanno cioè un impegno finanziario rilevante da parte degli stali membri.

die aussetzung gilt für ein jahr, wenn die fangerlaubnis bereits ein zweites mal ausgesetzt wird, weil der inhaber eine bestimmte anzahl von strafpunkten erreicht hat.
tale periodo è fissato a un anno se l’autorizzazione di pesca è sospesa una seconda volta a seguito dell’assegnazione del suddetto numero di punti.